2012-12-24 | 이현호

[朴槿惠时代—民生行程] “一定落实福利承诺,让经济增长的暖意均匀扩散”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统朴槿惠24日上午在首尔冠岳区兰香洞为最低生活保障对象家庭制作并送上便当后,与居民们打招呼。/国会摄影记者团 当选总统朴槿惠在圣诞节前一天的24日走访社会服务设施和低收入市民,表示“不论是富人还是穷人,都要让(经济增长的)暖意扩散开来”。

朴槿惠当天访问了首尔冠岳区兰香洞最低生活保障对象金相培(51岁)的家,送上在社会服务设施“兰谷爱心饭店”亲手制作的便当,并在现场表示:“让我们社会中富人与穷人之间没有差距,共同分享经济增长的果实,是(下届政府)最大的目标。”

金某一家笑容满面地迎接朴槿惠。尽管日程繁忙,朴槿惠仍亲自来到仅约4坪的简陋居所,倾听他们的诉说,这似乎让他们十分感动。朴槿惠与金某一家围坐交谈了约15分钟。

这也是朴槿惠为筹划接管委员会人事等在家中构想三天之后重启对外活动。自19日大选胜利以来,除了选举对策委员会解散仪式和与各国首脑的通话之外,她没有安排任何对外行程,而首个正式对外行程的主题定为“民生”。这似乎表明,朴槿惠以当选人身份亲身实践其候选人时期强调的“民生总统”意志,明确了整个任期内都将以此为重点。

可以这样解读。

金某首先向朴槿惠展示了自己记录下来的困难事项,并说:“由于是多户住宅,电费、城市燃气费和水费无法区分,有很多需要改进的地方。”对此,朴槿惠表示:“您所说的不便之处,是把我实际上应当了解的部分直接讲给我听,非常感谢”,“我们会好好解决,并会告知进展情况”,承诺解决金某的难处。

朴槿惠在现场介绍了面向金某一家这样的最低生活保障对象等平民阶层的福利政策承诺,并表示必将兑现。朴槿惠说:“竞选过程中我曾高呼要开启国民幸福时代,现在要把这些问题一个一个解决,尽最大努力打造比现在更幸福、更有生活滋味的社会”,“我们将集中所有力量,让平民百姓切身感受到,请大家抱有希望。”

此外,朴槿惠还承诺必将落实福利领域的各项承诺,她表示:“将细致推进承诺中的0至5岁免费保育和养育、降低大学学费、筹措支持中小企业和小工商业者的财源、房地产市场活跃化等,使其对平民百姓大有帮助。”

她同时强调:“要区分必须马上见效的事项和需要长期推进的事项加以推进,让实质性的实惠真正落到百姓身上。”

朴槿惠还再次承诺落实国防领域的承诺。她表示:“如果无条件强推缩短士兵服役期限,可能导致兵役战力空白和军队战斗力削弱,这是不负责任的”,“将确保充足预算,通过增加士官编制等把兵役战力空白降至最低,并在5年内分阶段缩短至18个月。”她接着强调:“这样有计划地推进政策才是负责任的承诺,无需担心。”

对此金某回应说:“听了朴当选人在电视上的演讲,我感到她真的会成为让我们国家幸福的总统,于是和孩子们一起去投了票”,“希望一定把(所说的)落实到位,让温暖的暖意真正落到百姓身上。”

朴槿惠与金某交谈结束走出时,送上了在社会服务设施亲手制作的便当。特别是朴槿惠像是为展示落实福利承诺的坚定意志,还亲自接过金某剪存的报纸文章。她承诺:“会仔细研读(报纸文章),一定落实提出的承诺”,在金某一家的欢笑声中温馨地离开了这个家。

阅读韩文原文