2012-12-24

李明博总统“安全与经济是新政府课题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统24日表示:“新政府当前面临的最重要课题是安全与经济”,“政府将尽最大努力支持政权移交,使新政府能够妥善应对当前课题,国政运营不出现偏差。”

李总统当天在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube等播出的第105次广播演说中如此表示,并叮嘱称:“也请国会迅速处理预算案和民生法案,配合避免新年国政运营和平民生活出现困难。”

他接着强调:“本次选举中,支持按地区、代际和理念出现很大分化,但为国家和国民着想的心是一致的”,“现在是通过包容差异、化解矛盾的国民团结与大和解,成就我们全体国民胜利的时候。”

但李总统指出:“最近朝鲜强行发射远程导弹,威胁包括朝鲜半岛在内的世界和平与稳定;明年世界经济据说会比今年略好,但不能过于乐观。”

他同时强调:“如果把跨越世界经济危机浪潮而夯实的先进一流国家基础发展好,国民幸福时代必将全面开启。”

/在线新闻部

国民们,大家好。上周我们选出了将开启大韩民国未来五年的新总统。向获得国民选择与召唤的当选总统朴槿惠致以真诚祝贺。同时也向候选人文在寅致以温暖的慰问与鼓励。

人们说,选举是承载国家主人——国民意志的民主主义之花,也是梦想国家未来的节日。1987年民主化以后迎来的第六次大选中,我们的选举文化更加成熟。选举在没有大混乱的情况下干净进行,并展现了服从结果的美好姿态。

感谢从始至终以民主市民的高度责任感、积极参与选举过程与投票的国民们。这是一次再次让人真切感受到我们国民何等伟大的选举。

亲爱的国民们,本次选举中,支持按地区、代际和理念出现很大分化,但我认为为国家和国民着想的心是一致的。现在是通过包容差异、化解矛盾的国民团结与大和解,成就我们全体国民胜利的时候。也希望国民们为新政府齐心协力,支持我们所选择的未来。

可以说,新政府当前面临的重要课题是安全与经济。最近朝鲜强行发射远程导弹,威胁着朝鲜半岛与世界的和平与稳定。

此外,在全球经济危机持续的情况下,明年世界经济据说会比今年略好,但不能过于乐观。特别是随着美国和日本的汇率大幅上升,我们的出口也亮起了红灯。政府、企业和劳动者都要齐心协力,努力促进投资、创造岗位、扩大出口。

政府将尽最大努力支持政权移交,使新政府能够妥善应对当前课题、国政运营不出现偏差。特别请求国会迅速处理预算案和民生法案,配合避免新年国政运营和平民生活出现困难。

如果把跨越世界经济危机浪潮而夯实的先进一流国家基础发展好,我确信国民幸福时代将全面开启。过去几年里默默战胜全球经济危机、日夜工作的国民们,真是辛苦了。没有一件事是容易的,但我们齐心协力,比任何国家都更成功地克服了危机。

我想与国民们一同庆祝我们共同取得的值得自豪的成就,也想致以真诚的感谢。我相信在即将到来的新年,大韩民国号也将向世界扬起风帆,强劲前行。我也会到任期最后一天,一天都不懈怠地关照民生与安全。

上周六晚,爱妓峰响起了优美的圣歌,圣诞树点亮了灯火。期待这爱的光芒与歌声也能在北方土地的每一个角落回响。

今天是庆祝圣婴耶稣诞生、分享爱与喜悦的圣诞前夜。今冬格外寒冷,但社会各界各阶层爱的援手接连不断,真的令人感激。希望在圣诞节之际,能有一个与困难邻里分享爱的温暖岁末年初。谢谢大家。

阅读韩文原文