2012-12-23 | 박윤선

教授们评选的年度成语为“举世皆浊”(全世界都浑浊)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代表今年的四字成语选出了意为“整个世界都浑浊”的“举世皆浊”。

教授新闻23日表示,10日至19日对全国626名教授进行问卷调查,结果全体的28.1%(176人)选择“举世皆浊”为今年的四字成语。

由举(擧)、世、皆、浊(濁)四字组成的举世皆浊,是意为“整个世界都浑浊,难以独自清醒”的典故成语,出自楚国忠臣屈原所作《渔父辞》。

因遭陷害而被罢官的屈原在江边漫步吟诗时,一位渔翁认出他并问他何以落到这般境地。对此屈原答道“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,因此被放逐”,此成语由该典故而来。

教授新闻分析认为,举世皆浊被选为今年的四字成语,意味着不仅是知识分子,政界、公务员社会的混浊也十分蔓延,要求当政者及知识分子自省的声音正在增大。

推荐举世皆浊为今年四字成语的韩神大学哲学系教授尹平重说明理由称:“连本应发出正直声音的知识分子和教授们也以参与政治为名四处随波逐流,热衷于党派性言行,政府及检警等公务员社会的腐败也在急剧恶化,却看不到解法和出口。”

西江大学社会学系教授郑荣哲也表示:“今年暴力犯罪和社会病理现象格外之多,但本应解决这些问题的知识分子却依附权力,只追求个人利益。”江原大学经营学系教授朴相圭同样说明选择理由称:“一到选举季,就有知识分子离开自己的领域自称特定候选人的代言人,大讲诡辩逻辑,使国民感到混乱和不安。”

位居第二的四字成语是意为“治国的权力在于百姓”的“大权在民”,获得163名教授(26%)支持。随后是意为“没有信任就无法立足”的“无信不立”,获147人(23.4%)选择。

今年的四字成语是由各领域40名教授推荐28个四字成语后,由教授新闻撰稿人和30名名誉教授筛选出5个成语,再进行问卷调查的方式选出的。

去年当选的是意为做了坏事怕听到指责而掩耳却无济于事的“掩耳盗钟”,2010年则是意为想隐藏真相但线索早已暴露于天下的“藏头露尾”。

阅读韩文原文