2012-12-23 | 천영화농협유통하나로클럽

[发言台] 对女总统的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者工作的地方是自诩为韩国农畜产品流通中心门店的Hanaro Club良才店。其中又是最先、最近距离接触消费者的顾客满意中心。

由于门店全年365天、24小时营业,随着星期和时段不同,消费者倾向、购买品类、需求乃至投诉内容都各不相同。但透过门店里的不便事项或改善要求,往往能像看到我们所处当下“现状”的缩影一样,获得洞察社会的机会。

物价波动、经济困难时,顾客投诉接连不断,员工的小小失误也会演变成大投诉。顾客之间的争执也更为频繁。相反,当暖心新闻增多、如奥运会或世界杯那样呈现节庆气氛时,光顾门店的顾客表情也会明朗许多。去年平昌冬奥会申办成功、开展纪念打折活动时,消费者反响热烈,员工们也随着销售额提升而干得格外带劲。但像今年这样农畜产品价格超出预期持续上涨时,员工的辛劳便加倍。因为不仅要处理商品定价和供应量决定问题,还要率先解决那些明显手足无措的顾客的投诉。

今年以来经济不景气持续,加上罕见的初冬寒潮来袭,顾客的表情和钱包都冷冷地关上了。本应是年末年初销售增长的时期,却感受不到升势,这难道只是我们门店的情况吗?此时顾客夹带烦躁的声音显得格外冰冷。

上周,宪政史上首位女总统当选。作为以家庭主妇为主要目标客群的流通企业女性员工,我期待很大。每到选举季,在传统市场握住选民的手,承诺解决“百姓菜篮子物价”,已不是一两天的事。但我期待有一天,在与我们生活紧密相连的流通门店里,顾客的吃与生计问题能够毫无担忧、毫无烦恼地得到解决。

希望她如当选感言所说,成为开启“国民幸福时代”的首位女总统,也希望光顾门店的顾客能够笑容满面、尽情购物的那一天到来。

阅读韩文原文