2012-12-21 | 차명희정우예술단대표

[周六漫步] 偷走士人之心的教坊舞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年秋天,因反常的气候而格外绚烂的红叶,彻底夺走了我的心。这份对红叶的痴迷,并不只是年纪的缘故。人人都会有一两次被某个对象夺去心神。Psy在音乐录影带《江南Style》中展现的歌与舞,也曾一度抓住了国内外人们的心。

儒家经典之一《礼记》的乐记篇中有这样一段:“凡音者,生人心者也。人心之动,物使之然也,感于物而动,故形于声。声成文,谓之音;音之相合,谓之乐;乐必与舞并行。”这表明歌与舞与我们的内心密切相关。

为晋州剑舞失神而作诗的丁若镛

朝鲜时代有令人心动的教坊舞。各地观察使的办公处监营,每逢贵客到访,便召来最出色的艺妓举办宴乐。教坊是依照俗乐(传统音乐)与唐乐或雅乐(宫廷音乐)教授并管辖歌舞妓女的机构。

最早出现于中国唐朝的教坊,据中国元朝编纂的金朝史书《金史》记载,在渤海也可确认其存在。教坊的活动自高丽时代起趋于活跃,在王室的各类宴会或八关会、燃灯会、祭礼、嘉礼等活动中担当歌舞。朝鲜时代在掌乐院之下设有掌管雅乐的左坊与掌管俗乐的Woobang Construction(右坊),二者合称教坊。

朝鲜时代各地教坊上演的舞蹈有舞鼓(鼓舞)、抛球乐、献仙桃、船游乐、牙拍舞、响钹舞、处容舞、莲花台、剑舞等。其中剑舞是热门项目。各地邑志无一不记载剑舞,朝鲜时代文集中也流传有30余篇剑舞诗。生动描写剑舞动作的文字,有柳得恭(1749~1807)、朴齐家(1750~1805)、丁若镛(1762~1836)等人的作品。

今年迎来诞辰250周年的丁若镛,留下了500余卷浩繁著述,是朝鲜后期实学派的代表人物,也是首位被选为“联合国教科文组织世界人物”的韩国人。丁若镛19岁时曾前往晋州,向任庆尚右道兵马节度使的岳父洪和辅问安。洪和辅为女婿在矗石楼设宴并令人表演歌舞。丁若镛观看其中的剑舞,为舞姿所倾倒,将这份兴致写成《舞剑篇赠美人》一诗。他以天生的文笔与词藻,把舞剑妓女的服饰、步态以及剑舞动作的华美表现到极致。文中还出现“纤细的腰身”“百人学剑舞,仅一人得成”等表述。无论古今,要成为出色的舞者都如此艰难。

愿也能抓住现代人之心的一天到来

教坊厅随着1910年日韩合并、朝鲜王朝没落而被废除,但晋州剑舞通过晋州券番延续了脉络,如今被指定为“国家重要非物质文化遗产第12号”,得到保存与传承。除晋州剑舞外,统营剑舞、平壤剑舞、海州剑舞、咸兴剑舞、密阳剑舞、湖南剑舞、京畿剑舞也在传承。除剑舞之外,经由教坊传承下来的我国传统舞蹈中,被指定为文化遗产的项目好歹还受到关注,其余舞蹈则境况不佳。我梦想着,随着舞者切磋琢磨的努力与体制层面关注的增加,教坊舞抓住这个时代人们内心的一天能够到来。

阅读韩文原文