2012-12-21 | 유병온

[朴槿惠时代 - 民主党内讧] “大选失败责任”朴智元、李庸燮同时辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党院内代表朴智元与政策委议长李容燮21日一同辞职。

朴智元当天在国会举行的议员大会上表示:“为开创新时代,我们的议员在全国各地竭尽全力,但我们还是败了。我也无意回避责任。”他说:“从今天起我将辞去院内代表一职。”此前他表示,已将这一意向告知前总统候选人文在寅(代行党代表职务)。

朴智元今年5月出任第19届国会首任院内领袖,并在李海瓒前代表当选之前兼任紧急对策委员长,领导该党。

上次大选期间领导层总辞论浮现,李海瓒前代表等人均退出一线,但朴智元考虑到国会议程等因素,此前一直留任院内代表。随着他辞职,新年度预算案处理等事务预计将由院内首席副代表朴起春代行。

朴智元表示:“虽然未能实现我们求变的渴望,但作为在野党应带头推动国家变革。”他说:“根本上我们必须走彻底反省与激烈革新之路。”他接着补充说:“若不走上革新之路,民主党的存在将陷入危险。我也将扎实履行议政活动,尽到作为民主党国会议员的职责。”

随后,李容燮政策委议长也在国会正论馆举行记者会,表示“我们怀着好政策能创造政权的信念而努力,但一切未能如愿”,并辞去政策委议长职务。

他说:“这是一场想输都很难输的选举,我们却输了。”“还能责怪谁呢?是我们有太多不足。”

阅读韩文原文