韩国文化财厅确定了《文化遗产名称英文标记基准》,原则是专有名词按发音标记,同时兼顾其含义。根据文化财厅21日公布的这一基准,景福宫标记为"Gyeongbokgung Palace",北汉山标记为"Bukhansan Mountain"。南汉山城标记为"Namhansanseong Fortress",陶山书院标记为"Dosanseowon Confucian Academy"。
文化财厅表示:"此前同一处文化遗产存在多种英文标记,造成混乱;在需要新英文名称时,也因缺乏统一标记基准而困难重重。为解决这些问题,我们制定了《文化遗产名称英文标记基准》,自2013年起适用。"文化财厅补充说,该基准确定了四项基本原则。
一是最大限度保留韩文原有的文化遗产名称;二是普通名词采用将词义译为英语的意译方式,专有名词则按罗马字标记法标记其读音,或并行采用意译标记;三是文化遗产名称不作省略,标记其全称;四是当基准相互冲突时,选择实用性和通用性更强的一方。
此外,该标记基准还引入了罗马字标记法、符号、机构名、人名、地名、分写、大小写标记等7项一般原则,以及按文化遗产类型赋予名称的18项基准(方式)。同时还提出了构成文化遗产名称的850余个韩文要素的英文对应译词。
按照这一方针,建筑物和遗迹名胜将文化遗产名称整体视为专有名词,自然地名与遗迹名称全部以罗马字标记,并附加普通名词意译(后缀)。Gyeongbokgung Palace和Bukhansan Mountain即属此类。
根据原则上不使用区分发音的连字符(-)或撇号(')的方针,"圜丘坛"将标记为"Hwangudan Altar",而不写作"Hwan-gudan Altar"。
不过,人名按姓与名的顺序分写,名字的音节之间可加连字符(-);地名按罗马字标记法标记,也可使用连字符(-)。如Yi Je-hyeon(李齐贤)、Gusan-dong(龟山洞)、Jeongjang-ri(正壮里)等例。
为使此次制定的英文标记基准尽早落地,文化财厅计划将其制定为行政规则并于明年1月内施行,今后新指定或登录文化遗产时,将把韩文名称与英文名称一并在政府公报上公告。为便于使用者,还将在明年3月前制作并发放英文标记用例集,同时提供4000余项国家指定(登录)文化遗产的正式名称与简称。
/在线新闻部






