2012-12-20 | 김영기경제,금융부장

[首经建言] 竞选承诺固然好……更要让企业尽情奔跑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第18届总统当选人朴槿惠。她的人生是一连串“危机”的组合。她自己常说:“我的人生本身就是危机的延续。经验丰富的船长会驶入浪中战胜(危机)。”她说把带领国家脱离危机的英国前首相撒切尔和英国女王伊丽莎白一世作为榜样,或许正预示了自己人生的轨迹。

她的人生中,“危机”再一次填满了轨迹。那就是“大韩民国株式会社”的处境。朴当选人在当选后第一句话就说“要开启国民幸福时代”。但现实与“幸福”一词相距甚远。眼下增长的果实正在消失。今年增长率将仅为2%出头,明年也确定只能停留在3%左右。若无戏剧性反转,很难摆脱“L型”长期萧条。为争取选票,竞选承诺的天平倾向福利与经济民主化,但看看国库,连讨论分配的算式都显得吃力。

这样的环境自然显示出新政府应把方向舵对准何处。正如现代经济研究院院长金周炫所言,“让正在熄灭的景气复活”是首要职责,为此必须让增长长出新肉。

路不在远处。就是让富人花钱、让企业家尽情施展。富人在前面拉动消费的车,就会产生带动增长之车的润滑油。

更紧迫的是卸下苛刻加在企业家身上的社会批判枷锁。如今我国企业家太过疲惫。最大竞争对手日本的下届首相安倍晋三开动日本银行的“印钞机”推动日元贬值,而我们却陷在经济民主化的话语中不断逼迫企业家。

因此有必要对在罪责枷锁中挣扎的企业家实施大赦,为其创造在世界舞台上驰骋的空间。当选人谈以减税与放宽管制为骨架的“减放立”,但更紧迫的是让富人和企业家振奋精神,以结出增长的果实。

为此必须做的是“摆脱竞选承诺的束缚”。曾是催生李明博政权主角的执政党一位核心人士建议:“必须抛弃必须履行承诺的强迫观念。”若被当选人的招牌“承诺与信赖”所困,培育增长的新芽就更加艰难。她所说的经济民主化和定制型福利等,与其榜样撒切尔主义并不相符。▦四大重症疾病100%由国家负担 ▦筹措18万亿韩元国民幸福基金等核心承诺固然宝贵,但“大韩民国株式会社”首先需要的是把履行承诺所需的增长之器装满。

李明博政府的幕僚们至今痛感当年因烛光示威而慌乱、白白浪费执政初期一年的教训。前总统卢武铉同样在初期6个月追逐福利的幽灵,未能搭上全世界共享的增长列车。当选人是重蹈他们的覆辙,还是作为救援投手漂亮地成功、为我国经济装上“U型”增长的翅膀,取决于她自己。

阅读韩文原文