2012-12-20 | 서정명

“将以大荡平政策终结分裂与矛盾的历史”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当选总统朴槿惠20日表示:“今后将让我们的社会不再有人被边缘化,共同分享经济增长的果实”,“我认为这才是真正的国民大团合、经济民主化和国民幸福。”朴槿惠还承诺推行不分地域、性别、代际、均衡任用人才的大荡平政策。

朴槿惠当日在首尔汝矣岛新国家党党部发表致国民问候时如此表示,并强调增长成果与共生、分配相衔接的均衡经济。她表示:“需要的不是独自富裕,而是共同富裕的相生与共生精神”,“我将率先垂范,让相生与共生精神渗透到政治、经济、社会各个角落。”

朴槿惠接着强调:“我们大韩民国(在经济上)依然困难。家庭主妇的菜篮子物价和年轻人就业的苦恼与痛苦依然巨大”,“我将再一次创造‘过上好日子’的神话,建设一个全体国民不必为温饱担忧、能够看到青年们愉快上班的国家。”

这被解读为宣示将坚定有力地推进其在大选期间向国民承诺的公约,包括:▦经济民主化 ▦按收入阶层差别化的半价学费 ▦0至5岁免费保育 ▦癌症等重症疾病100%纳入健康保险 ▦322万名失信者的负债减轻等。即要将增长与共生各行其道的经济结构,转变为如车之两轮般产生协同效应的范式。

为化解本次大选中明显显现的地域间、代际间、阶层间矛盾与摩擦,朴槿惠将国民大团合设定为治国运营的首要课题。

她解释说:“我将努力以和解与大荡平政策,斩断过去半个世纪造成极端分裂与矛盾的历史链条”,“均衡任用所有地域、性别、代际的人才,最大限度提升大韩民国潜藏的能力,成就每一位国民的幸福和100%的大韩民国,是我的梦想和愿望。”

特别是就民主统合党总统候选人文在寅,她表示:“首先要向怀抱为大韩民国发展的愿景而参选总统的文候选人及其支持者们表示慰问”,“我认为我和文候选人都同样怀有为大韩民国、为作为大韩民国主人的全体国民的心。”

关于朝鲜半岛局势和朝鲜问题,朴槿惠强调:“朝鲜发射远程导弹象征性地显示了我们所处安保现实何等严峻”,“将通过稳固的安保和信任外交,开启新的朝鲜半岛时代。”

阅读韩文原文