2012-12-20 | 한기석사회부장

[主编专栏]历届总统的教诲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴正熙前总统与陆英修女士,20日上午对女儿说了些什么呢?女儿在父母墓前祭拜时,又在想些什么?女儿是否没有胜利的喜悦,而是被沉重的责任感所压迫,父母是否为这样的女儿感到心疼?

总统这个位置,对任何人都是第一次。没有排练。今后该做什么、怎么做?并非没有办法。历任总统走过的路就在那里。若取其成功、弃其失败,至少可以把接力棒交给下一任总统继续奔跑。

整个任期内应作为国政第一课题推进的,是国民团结。本次总统选举中,地区矛盾、理念对立、代际冲突等分裂现象复合显现。

在大韩民国濒临破产危机的1997年年底,金大中总统当选人发起了募金运动。卖金换得的美元固然可观,但更重要的是,通过那场运动,我国国民获得了只要齐心协力就能阻止国家破产的信心。为了让每一位国民携起手来、以“我们”之名合为一体,朴槿惠总统当选人必须汇聚万众智慧。

汇聚万众智慧,让国民合为一体

任期开始的同时应做的事是检察改革。过去的岁月里,检察机关迎合权力意图、自居走卒角色时会发生什么,我们已经看得很清楚。掌握权力的那一刻,也许会觉得这样的检察机关合口味,但必须牢记,它最终会成为毁掉朴当选人乃至国家的毒药。

金泳三前总统铲除了军内私人组织“一心会”。以12·12下犯上夺取政权、以5·18屠杀国民的全斗焕新军部出身于一心会。他一上任便接连更换陆军参谋总长、机务司令官、首都防卫司令官、特战司令官等军队核心职位,使一心会瓦解。速战速决。

朴当选人若前去向金前总统致当选问候,应学习其电光火石般处理事务的韧劲与应变力。

习近平的中国与安倍晋三的日本所制造的政治、军事紧张,正把东亚带入一触即发的局面。朝鲜发射火箭,把卫星送上了轨道。我们只能把握在朝鲜半岛、亚洲、世界发生的变化潮流,却无法主导。

卢泰愚前总统1991年4月在济州岛与苏联最高领导人戈尔巴乔夫举行了首脑会谈。由于苏联单方面通知,会谈地点从首尔改为济州岛,而且还要无尽地等待迟迟不来的戈尔巴乔夫,为此招致“屈辱外交”的批评。卢前总统承受了这些,北方外交取得成功,实现了南北韩同时加入联合国、韩中建交等成果,为东亚冷战解体起到了火车头作用。

就算是“水泰愚”(指卢前总统柔弱的领导力)又如何?他在开辟与共产圈建交这一新局面的同时,并未损害与传统友邦美国、日本的关系。朴当选人应重新评价卢泰愚政权的北方外交,学习其诀窍。

卢武铉前总统营造了任何人都能畅所欲言的社会。画家在海报上画了老鼠就被判罚金、公务员和教师发表时局宣言就被罢免、免职、经济评论人在网上批评政府政策就被拘留,这样的事情没有发生过。当选人应承认李明博政权造成的民主大范围倒退,并将其恢复原位。

把李明博总统当作经济上的反面教师。他从任期初期就勉强推行高汇率政策,给中小企业带来致命损失,又以低利率政策抬高了平民物价。照顾强者,抛弃弱者。

营造以人为先的社会

最后,希望能接纳本次选举中为当选总统而高举另一种价值奔跑的文在寅候选人的真心。他虽不是历任总统,却是差一点成为总统的人。文候选人的真心不只是他个人的,而是投票给他的48.0%、1469万2632名国民的心。他们所期盼的是以人为先的社会,是机会平等、过程公正、结果正义的世界。

祝贺当选总统。

阅读韩文原文