2012-12-20

文在寅:“将放下个人梦想…为民主阵营助力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党前总统候选人文在寅(见图)20日表示:“个人的梦想就此放下,但如果民主党、市民社会、国民联合等整个阵营今后努力进一步提升能力,我将一直给予助力。”

文在寅当天在永登浦党部举行的选举对策委员会解散仪式上表示:“我曾想亲自引领新政治、新时代,这一梦想已经结束。”他还补充说:“希望民主党进一步发展,切实发挥制衡下届政府可能陷入的傲慢与独断的作用,下次与更好的候选人一同,必定实现建立第三个民主政府。”

此番言论被解读为,他明确表示不参加下届总统选举,并愿以布衣从军的姿态协助在野阵营重新布局的工作。

文在寅表示:“我也作出了不少努力,也取得了成果,但结果依然差2%。如何反省并解决这一点,是我们的课题。”他自省道:“除候选人的不足之外,可能是被广泛谈论的亲卢势力的局限,也可能是民主党的局限,也可能是困于阵营逻辑、未能更多获得并扩大中间层支持的不足,也可能是基层组织依然薄弱、漏洞较多而依赖空中战的选举能力的局限。”

他接着表示:“如果能切实反省并解决这些部分,我自评这次失败反而可能成为今后新希望的起点。”他表示:“完全是因为我有所不足,选举对策委员会取得了巨大成果”,并说:“本应让大家感受到我们共同做到了的成就感,却未能如此,深感遗憾。个人虽然非常辛苦,但一直很幸福。”

/在线新闻部

阅读韩文原文