2012-12-20 | 오대근

朴槿惠:“将开启国民幸福时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统当选人20日在首尔汝矣岛新国家党党部发表《致国民的讲话》,表明了“将与国民一道开启国民幸福时代”的抱负。以下是朴当选人记者会讲话全文。

尊敬的国民们,衷心感谢各位国民的支持。我今天能够作为第18届总统当选人站在这一光荣的位置上,完全是因为有各位国民的支持。

我为我们大韩民国伟大的国民感到自豪。各位国民想要把国家从危机中拯救出来的心意与力量、那份爱国精神,我想将深深铭刻在我国国民和子孙的心中。

首先,我也要向怀着为大韩民国发展的愿景参选总统的文在寅候选人及其支持者们表示慰问。我和文在寅候选人都一样,心里想的都是我们大韩民国,都是作为大韩民国主人的各位国民。今后在治国理政中,我会时刻铭记这份为国民的心。

无论赞成还是反对我,我都将广泛听取各位国民的各种意见。过去半个世纪造成极端分裂与对立的历史链条,我将努力以和解与大荡平政策加以切断。均衡任用所有地区、性别与代际的人才,最大限度地提升大韩民国潜在的能力,实现每一位国民的幸福和百分之百的大韩民国,这是我的梦想与愿望。

尊敬的国民们,我们大韩民国仍然艰难。20世纪60年代初,我们是人均国民收入还不到100美元的国家,而2012年的今天,我们生活在超过那时200倍的2万美元时代。但主妇们的菜篮子物价和年轻人对就业的烦恼与痛苦依然很大。我要再一次创造“过好日子”的神话,建设一个全体国民不必为温饱操心、能够看到青年们愉快上班的国家。

我将关照每一位国民的生活,让大家在这个寒冷的冬天能够温暖安稳地入睡。我将努力让我们社会中没有人被排斥,共同分享经济增长的果实。我认为,那才是真正的国民大团结、经济民主化和国民幸福。

国民们,请给我力量,请与我同心。拥有5000年历史的我们大韩民国,是从先祖继承坚韧精神、拥有灿烂传统的文明国家。我们自古以来就是热爱和平、厌恶战争,喜欢和合、厌恶纷争的国民。我国国民自古就以“杜来”这样互助合作的美德守护着国家。

不是只求自己过得好,而是共同过得好的共生与共存精神,是先祖留给我们的宝贵资产。如今,我将带头让共生与共存的精神渗透到政治、经济、社会的各个角落。希望各位与我共享这份心意,共同努力使国家成为温暖亲切的国家。我坚信,那就是战胜我们当前面临的困难、开启新未来之门的钥匙。我将继承5000年历史的遗产,把5000万国民的心凝聚为一体,开创新的未来。

尊敬的国民们,本次选举是在围绕朝鲜半岛的局势急剧变化之中进行的。朝鲜发射远程导弹象征性地显示出我们所处的安保现实何等严峻。对东北亚区域内矛盾和世界经济危机的担忧也在加大。我认为,各位国民赋予我的使命,正是要智慧地渡过这样的危机。通过稳固的安保和信任外交开启新的朝鲜半岛时代,这一与各位国民的约定,我一定会守护。我将在正确的历史认识基础上,努力扩大东北亚的和解、合作与和平。

尊敬的国民们!请不要失去希望,请站起来!我将与国民一道,开启一个每一位国民都能描绘新梦想并实现梦想的国家、开启国民幸福时代。作为首位女性总统,我一定会与各位国民一道实现新的变化与改革。

希望各位国民始终与我同行。再一次衷心感谢各位国民的支持。

/在线新闻部

(照片:当选第18届总统的朴槿惠当选人20日在汝矣岛新国家党党部举行当选致谢记者会。/吴大根记者)

阅读韩文原文