2012-12-19 | 정영현

[朴槿惠当选总统]世界媒体反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日下午6时第18届总统选举投票结束后,全球各大媒体立即报道电视台出口调查结果显示新世界党总统候选人朴槿惠占优,并传递了韩国首位女总统诞生的消息。

各国媒体尤其关注朴槿惠在大选期间突出与现政权的差异,集中强调经济与福利承诺这一点。但同时指出,选举期间进一步加深的阶层间矛盾、对朝问题以及与周边国家关系的改善等,是朴槿惠当下必须解决的重大课题。

日本《产经新闻》报道称:“韩国选民选择了朴槿惠的稳定感”,“韩国首次有女性当选总统”。该报评价选举结果称:“选举期间,化解现政权下扩大的国民经济差距的方案成为争论焦点”,“民主党候选人文在寅主张规制财阀、加强对富裕层征税,但不希望急剧变化的国民声音更占优势”。不过该报预测:“此次选举使执政党与在野党支持势力间的鸿沟加深,对朝政策和恶化的对日关系等将成为朴槿惠的难题”。

《每日新闻》也报道称:“由于国民对现政权的不满,朴槿惠虽为执政党候选人,却为对抗高呼‘政权更替’的文在寅而主张‘时代更替’”。报道解释,2007年第17届大选时,李明博凭借国民对振兴经济的渴望取得压倒性胜利,但在任期间贫富差距反而扩大,因此国民选择了能够解决此类经济与福利问题的总统。

彭博社提到了当选总统面临的经济问题。彭博社指出:“韩国经济增长率预计将为2009年以来最低水平,年轻人的就业岗位预计将减少”,“财阀问题也必须解决”。

以“军事独裁总统之女”与“人权律师”的对决为视角、在韩国大选期间始终高度关注的英国BBC电视台报道称:“对朴槿惠而言,其父前总统朴正熙如同‘双刃剑’,但她一路奔向书写首位女总统历史的目标”。BBC还报道:“两位候选人在承诺扩大社会福利、缩小贫富差距、财阀改革方面相似,但在对朝问题上朴槿惠表现出更为慎重的立场”。

此外,CNN报道称:“朴槿惠就任后必须解决收入不平等、国民对教育的不安、年轻人的就业问题以及对朝关系等”。

阅读韩文原文