2012-12-19

洪准杓有望当选庆尚南道知事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权洪佑 论说委员兼经营企划室长

高增长期待虽高,但难关重重

应效法为繁荣奠基的伊丽莎白女王

切忌贪功…须专注打好基础

治愈对立、量才用人为当务之急

炙热整个冬季的总统大选竞逐,以新国家党候选人朴槿惠的胜利告终。实属不易。现任总统之不受欢迎,连担任选举观察员的大学生都拒绝与其握手,而同一党籍的候选人却当选,这一事实说明了朴当选人个人的得票竞争力。当选原因大致可归为两点:一是外界认为她是重视原则与常识的领导人,二是以“过上好日子”口号为象征的开发年代记忆。

朴当选人能否如期待般做好?形势过于不明朗,难以断言。首先,全球经济危机没有轻易消退的迹象。国内冰封的景气亦然。作为打通僵滞景气处方的财政条件比前任差得多,而支出因素却只能增加。经济民主化与扩大福利,投入成本是一大问题,波及效应也难以估量。如何弥合通过选举确认的保守与进步阵营之间的裂痕,也是难题。

对外条件同样一片迷雾。美国、中国、俄罗斯与日本等环绕朝鲜半岛的四大强国,今年都或政权更迭或迎来执政第2期,比起国际合作与协调,更倾向于优先谋取本国利益。经济上令人担忧汇率与贸易战,区域上甚至担忧领土争端。今年迎来三代世袭的朝鲜政权,其好战性依旧。

当选值得祝贺,但对将面对重重障碍的朴当选人与新政权,有一点想要建言:以朴当选人列为“最尊敬人物”的英国女王伊丽莎白一世为榜样。据《伟大的CEO伊丽莎白一世》作者艾伦·阿克塞尔罗德所述,“即位前夕的英格兰已濒临破产”。失去了在法国的最后一块大陆领土加来,国民因英国国教会与天主教之间的宗教矛盾而弥漫内战气氛,财政则处于崩溃状态。

伊丽莎白女王统治结束后,一切都改变了。击退西班牙的无敌舰队,逼近海上霸权,英国铸币升至欧洲信用最高货币的地位。开始开拓北美殖民地,文豪莎士比亚登场,文化亦繁花盛开。伦敦证券交易所与东印度公司的设立也在这一时期。英国从欧洲边缘的二流国家跃升为中心国家。英国人心中形成“女王即位则国运兴隆”的信念,除了维多利亚女王,也正是得益于伊丽莎白女王。

朴当选人与伊丽莎白女王的共同点也不少。都不幸失去母亲,都在不知不觉间被迫经历政治流放期。同为未婚也相同。“重视名誉与正直,以说真话为最高准则”的伊丽莎白女王价值观,与朴当选人“重视原则与常识”的信条一脉相通。

伊丽莎白女王即位后最倾注心力的有两件事。第一是通过统一礼拜程序与第二次至尊法,化解宗教矛盾、实现和合。她以英国国教会谋求宗教统一性,同时与以往君主不同,努力不强迫单一信仰、不损伤国民的良心与想象力。甚至对虽是天主教徒、表面上却以国教徒行事的人,也按能力予以重用。量才用人被视为最大的成功要因。第二是通过货币改革实现经济稳健。她下令收回在金币银币中掺入各种金属、成色下降的铸币,重新评价后以高纯度正货重铸。据传这一采纳了以“劣币驱逐良币”格雷欣法则闻名的财政顾问托马斯·格雷欣建议的货币改革,化解了长期性通胀,为增长打下基础。

朴当选人要走的路正在此处:弥合矛盾,奠定稳定增长的基础。须警惕的是切忌贪功。以五年单任总统的时间约束,几乎不可能达到行使绝对王权45年的伊丽莎白女王之功业。国民也需要整体降低期望值,而非过度期待新政权解决一切。若能打好再度飞跃的基础,朴当选人将可被铭记为比谁都更受爱戴与尊敬的总统。但愿如此。/hongw@sed.co.kr

阅读韩文原文