2012-12-19 | 임세원

姜志元“真是一场糟糕的选举……不能认可陈规旧习式选举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“新暖炕论”

朴槿惠当选人的经济政策被称为“槿惠经济学”,可概括为“新暖炕论”。其原理是先修好暖炕的炕道(经济民主化),再烧火(经济活力化),使暖意均匀扩散。这一政策基调源于反思:李明博政府通过经济增长温暖了暖炕的近火处,却未能让远火处暖起来。朴当选人的经济智囊担忧,像民主统合党总统候选人文在寅那样优先推进经济民主化,可能动摇整个暖炕。经济活力化与经济民主化的协调,正是槿惠经济学的核心。

◇为“原则确立的资本主义”而强化监管=朴当选人的经济观,其框架体现在2009年于美国斯坦福大学发表的“原则确立的资本主义”演讲中。

她在该演讲中提出,要克服全球经济危机,就必须在资本主义原则中优先考虑公共性。她指出,企业不仅应追求股东利益或收益率,还应以员工、地区社会等共同体利益为目标。理由是,只有个人利益与社会共同善相一致,才是真正的增长,才能创造可持续的利润。

她强调,政府应扩大监督,以防范市场经济中可能出现的问题。特别指出,在可能以尖端手法掩盖投机性的金融领域,须构建多样化的监督体系。

对中小及风险企业、小微工商业者等经济弱者,她承诺提供“教会捕鱼方法”的积极支持。这体现出她对“让经济增长成果自然由大企业流向中小企业”的“涓滴效应”持否定态度。

按此基调,朴当选人的经济民主化在进步阵营看来似乎“偏弱”,但朴当选人主张实际实施时实效性更高。她曾表示“连经济媒体也得出结论,我的经济民主化承诺在总统候选人中最具冲击力”,其经济幕僚安钟范议员也强调“这是企业最害怕的内容”。

◇通过强化福利化解两极分化=朴当选人在宣布参选总统的仪式上表示,“要让经济弱者的梦想重新涌现”。让经济弱者能够怀抱梦想,意味着提供机会,即重新调整不平等的起跑线,提供最起码的挑战机会。因此,朴当选人所强调并要践行的福利,可概括为阶层上升的“梯子”。一旦架好梯子,如何使用则取决于个人,因此“朴槿惠福利”的必备要素是“自立”。朴当选人本月22日与记者会面时也解释称,“没有劳动能力的国民,其生活应由政府负责;有工作能力和意愿的国民,则应通过工作实现自立,这就是福利”。

朴当选人的这一福利构想,也可在北欧发达国家丹麦的模式中找到。通过劳资政大妥协形成的丹麦福利体系,在增加就业岗位的同时最大限度减轻失业痛苦,形成了政府帮助国民自立并带动增长的良性循环结构。朴当选人还强调,“到丹麦访问后发现,对国民的社会安全网十分完善”,“有人说增加福利就无法实现增长,但我要建立没有浪费的专责体系,以高效政策实现定制型福利,救助落伍者并使其自立,形成良性循环结构”。◇从减税转向对富人增税=朴当选人的经济运营方案原本与李明博政权的经济路线在相当程度上一脉相承。当时期待通过减税、放宽监管、优先推行以大企业为中心的增长政策,其成果会逐渐扩散至中产阶层和平民阶层,即所谓“涓滴效应”。但过去5年间,大企业与中小企业之间、富人与穷人之间的差距不仅没有缩小反而扩大,阶层间的隔阂加深。若不与李明博政权的经济路线告别,便难以实现政权再造。

朴当选人将对富人增税列为保障国民幸福的钥匙之一。她主张限制大企业的变通继承,并强化金融所得课税。朴当选人强调,“如果国民期望的福利水平与财政、税负之间差距过大,就会成为社会矛盾的根源”,“必须确定优先顺序,从国民最迫切期盼之处着手解决,达成大妥协”。这可解读为,为兼顾不断增加的福利需求与均衡财政,对高收入阶层和富人增税不可避免。

◇以大政府激活经济=朴槿惠当选人在总统竞选期间一直强调,明年经济状况将比现在更加恶化。基于这一判断,她认为除经济民主化和福利之外,还需要中短期的经济活力化措施。为此,她将以科学和信息技术为基础创造就业的“创造经济”作为低增长时代的增长动力。朴当选人表示,作为创造经济的实施方案,“将推进培育软件产业、实现创造政府、确立超越资历条件的招聘体系等7项战略”。不过也有人指出,创造经济的内容模糊,且可能引发IT泡沫,新政府成立后需要大量追加工作。她特别强调,与历届政府以经济增长率为标榜不同,自己将把就业作为政策的首要目标,即把失业率置于经济增长率之前。

为刺激经济而强调政府作用,也是朴当选人周边增长论者的主张。如果说李明博政府对政府积极投入财政态度消极,那么朴槿惠政府则预示将大规模投入预算。朴当选人已承诺在家庭负债、育儿、医疗等领域投入数十万亿韩元预算。关于追加更正预算案,她在接受经济媒体采访时也表示这是“随时可以使用的一张牌”。意即执政后将通过短期刺激政策把暖炕烧暖。

阅读韩文原文