2012-12-18 | 서정명ㆍ김종성ㆍ권경원

[19日第18届总统大选] 朴槿惠“再过上好日子”……文在寅“开启新时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

结束22天正式竞选活动的第18届总统大选正等待国民的裁断。新世界党总统候选人朴槿惠与民主统合党总统候选人文在寅18日展开往返首都圈与釜山的最后一场拉票活动。/孙容锡·吴大根记者 新世界党总统候选人朴槿惠与民主统合党候选人文在寅在第18届总统大选竞选活动最后一天的18日,展开往返首都圈与釜山的“京釜线拉票”,呼吁争取最后一票。

朴候选人承诺将再现“过好日子的神话”,文候选人则强调“政权更替”,要求审判导致民生破产的李明博政权。

在朴、文两位候选人支持率差距处于误差范围内、呈现势均力敌态势的情况下,新世界党称“大势已定”,着手凝聚保守层,民主党则称“局势已经逆转”,鼓励年轻群体参与投票。

朴候选人当天在拉票中提出“过好日子”的口号,突出振兴经济的形象。她当天在首尔汝矣岛党部举行记者会强调:“将再一次实现‘过好日子’的神话”,“我要成为只想着国民的民生总统。必将复原崩塌的中产阶层,开启中产阶层70%的时代。”

朴候选人表示:“过去艰难辛苦的生活,今后由我朴槿惠与各位国民的生活同行并加以守护”,“将通过区域均衡发展和大规模公平用人,实现过去半个世纪未能实现的国民大统合,创造国民幸福时代。”

她还呼吁:“必须实现超越政权更替的时代更替”,“请以新的变化与改革,开启大韩民国首位女性总统的时代。”

面对朴候选人的时代更替,文候选人则主打政权更替。

文候选人当天在首尔永登浦党部举行记者会主张:“已经证明新世界党在能力和资格上都不再配称国家代表”,“必须彻底更换为新的团队。”他还抨击称:“李明博政权与朴候选人以‘青瓦台总统’‘汝矣岛总统’共同带动了过去5年的政治”,“但却连一句道歉都没有,就说要交接任务。”

文候选人表示:“将结束青瓦台总统时代,开启光化门总统时代”,并叮嘱:“让自己生活在更好的国家,最确实的方法就是投票。请成为行动的良心、觉醒的市民。”

新世界党与民主党都自信能赢得大选,直到最后一刻仍在展开心理战。

新世界党发言人安亨焕解释说:“既有局势没有大的变化。虽然各家民调机构结果参差不齐,但我们的分析是过去几天没有大的变化”,“明确的是,朴候选人的优势仍在持续。”

对此,民主党宣传团长禹相虎表示:“综合本周实施的非公开民调结果,多数显示在误差范围内取胜”,“最终投票率将决定胜负。”

阅读韩文原文