2012-12-18 | 임진혁

19日第18届总统大选…“天气虽冷也一定要投票”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第18届总统选举前一天的18日,市民们表达了对新总统的期待,并表示将走向投票站行使宝贵的一票。即使对政治不感兴趣,即使因未办理缺席投票申报而需要回到需时3~4小时的故乡,仍有许多市民表示要投票。

在首尔一家服装商城负责设施管理的金英焕(31岁)因选举日也要在上午9点前上班,计划比平时提早约10分钟出门前往投票站。金某表示:“19日还安排了夜间值班,所以只有上班前有时间投票”,“我认为现政权在政治、经济领域都做得不好,所以要通过本次选举进行评价”。

在电脑相关公司工作的郑东宪(35岁)虽然对政治不太关心,但参与总统选举的意志很强。郑某表示:“虽然对候选人和政策不太了解,但为了阻止没有总统资格的人当选,我也要投票”。

也有因未能及时办理缺席投票申报而要从首尔赶往地方投票的积极参与者。在大企业工作的金相贤(28岁)在首尔生活已十年,但尚未迁移户籍地址,要投票就得赶到故乡大邱。同样故乡在大邱的大学生朴艺珍因去澳洲而错过了缺席投票申请期间。金某与朴某当天都前往故乡。朴某说:“看了总统候选人辩论后,我确定了该投谁,于是决心一定要投票”。

就读檀国大学的朴慧珠(19岁)对出生以来第一次遇到的选举抱有别样期待。朴某表示:“高中学政治科目时算过自己的第一次选举,正是这次大选,如今就在眼前”,“我很好奇投票站是什么样子,投票时又是什么感觉”。

也有因对政治不关心或不具备投票条件而放弃投票的情况。在大型餐厅做日工的李某(52岁)诉苦说:“即使是选举也从没好好休息过,几乎不记得投过票”,“早上7点出门,晚上8点结束,很难抽出时间去投票站”。他还补充说:“说实话,也会想不管谁当选,我的人生会有多大改变吗”。

在首尔某大学读工科硕士课程的崔某(25岁)说:“因为对政治不关心(家在地方),干脆没办缺席投票申报”,“打算把选举日当普通假日过”。

阅读韩文原文