2012-12-17 | 성행경부동산부

[记者观察] 以人而非房为中心的住房福利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在准备与居住福利相关的策划报道时,我第一次走进只听说过的“小单间村”。在东子洞和永登浦小单间村目睹的社会弱势群体居住现实,比想象的严重得多。传统式公用厕所的门板几乎快要脱落,各层的洗漱间不出热水,即使在隆冬也只能用冷水洗身。当我走进在一层高的小单间里搭出阁楼、三四人同住的房子时,那些警惕陌生来访者的目光至今仍历历在目。

随着社会两极化加深,被迫陷入极端贫困居住状态的社会弱势群体每天都在增加。除了小单间村和塑料棚屋村,还有许多人在考试院里解决食宿。长期住在小旅店或旅馆,或在汗蒸房、网吧、漫画屋之间辗转的人也不计其数。住在半地下的人全国近150万。这一现实让国民收入2万美元、世界十大经济体的成就黯然失色。政府一直通过增加公共租赁住房供应来改善国民居住福利,但跟不上社会两极化加深导致居住贫困层扩大的速度,居住安全网的死角地带日益扩大。

为了居住福利应当多建租赁住房,但这并非万能之策。即便租赁住房保证金低廉,连这笔钱也拿不出的居住贫困层也很多。因交不起租金而面临被清退的租赁住房入住者,仅首尔就达数千户。也就是说,仅靠租赁住房难以把被弃置在死角的这些人纳入居住安全网。当然,能住进租赁住房是好事,但现实中难以实现,他们更希望至少能减轻居住费负担。

通过住房券减轻低收入层的居住费负担,或帮助租赁住房入住者自立、自活,眼下急需符合居住弱势群体处境与现实的定制型政策。也就是说,要超越单纯提供栖身之所的层面,重新织密居住福利的网络,使社会弱势群体能享有有尊严的生活。明天新总统就将诞生。无论谁当选,如果推行考虑“人”而非“房”的居住福利政策,世界不是会更温暖、更值得活吗?这正是选民应重新仔细审视候选人承诺并参与投票的理由。

阅读韩文原文