2012-12-17

[社论] 民主党应道歉,进步党应返还

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

临近选举日,两起令国民失望的陋习再次重演。如果其中隐藏着某种用意,那便是低劣的阴谋。首先,文在寅候选人所属民主党提出的National Intelligence Service女职员干预选举的疑云被证明毫无根据。此外,从国家领取了多达27亿韩元选举补助金的统合进步党候选人李正姬,在投票日前三天悄然退选。这些都是各候选人和政党曾高呼要摆脱的选举旧习的重演,也是给选举先进化泼冷水之举。

上周始终扭曲选情的国家情报院疑云,经警方分析涉事女职员的两台电脑,结果完全未发现支持或诽谤总统候选人的评论,从而证明其毫无根据。民主党质疑调查结果何以如此迅速出炉并试图翻盘,但这一问题按其性质必须在大选前查清。

现在轮到提出疑云的文候选人作答了。在大选第三次电视辩论中,朴槿惠候选人要求就民主党侵犯人权道歉时,文候选人反驳称“这是正在调查中的事件,为何中途介入”。既然已得出这样的调查结果,就理应为非法拘禁国情院女职员等侵犯人权行为和不负责任的负面攻势道歉。如果文候选人连自己曾说要等待警方调查结果这一事实也一并抹去,选民的裁决将会十分严厉。

李正姬候选人16日退选并表示不会返还补助金,同样令人无语。虽然李候选人并未直接表明支持文候选人,但其中的套路一目了然。数十亿韩元国民血汗税款的支援结果,自始至终都表现为对包括电视辩论在内的选举局势的搅乱。拒绝返还补助金也是恶意利用法律漏洞的卑劣行为。选举补助金的目的在于防止金权选举,为没有钱的优秀人才开辟参选之路,而不是为了增加政党的收益。政党随意让候选人退选却不返还国民税金,是无视国民之举,理应被指责为选举生意。

大选末期大肆横行的黑色宣传之弊害,以及暴露出的法规不合理之处,绝不能在大选之后被遗忘。所有损害最终都会落到善良的国民身上。

阅读韩文原文