2012-12-17 | 김희원

“流通业今年与明年实际上零增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析称,受经济不景气、消费心理萎缩以及监管加强等影响,韩国国内流通业今年与明年实际上都将仅停留在“零增长”。

新世界流通产业研究所17日在《2013年流通业展望报告》中预测,明年韩国国内零售市场规模将比今年增长3.4%,仅为231.8万亿韩元。今年的规模也估算为比去年增长3.8%的224.1万亿韩元,预计增速甚至低于2009年全球金融危机时期(5.6%)。考虑到估计在3%左右的物价涨幅,实际上相当于连续两年处于零增长局面。

新世界集团表示:“受家庭负债压力导致的消费心理萎缩,以及大选后预计将进一步加强的各类监管等影响,继今年之后,明年低增长局面仍将延续。”

按业态来看,大型超市今年实际上进入负增长,预计受到的冲击最为严重。今年大型超市增速为历史最低的1.4%(37.3万亿韩元),为1993年大型超市出现以来的历史最低水平。明年大型超市行业预计增长2.7%(38.3万亿韩元),考虑物价涨幅后仍将仅为零增长。业内人士解释称:“若包含每月强制休业3次、晚10点关门等内容的流通法修正案获得通过,大幅负增长将不可避免。”

超市今年增长4.1%至26.4万亿韩元,明年增长3.0%至27.2万亿韩元,同样显现放缓迹象。对企业型超市的监管全面展开,而中小超市相对表现良好,增长率好于大型超市。

百货行业的增速今年已降至个位数,明年随着免税店、网络商城、电视购物的增长,客源流失预计将进一步加速。百货店自2009年起连续3年实现两位数增长,但今年(28.4万亿韩元)和明年(29.8万亿韩元)销售规模预计均仅增长4.9%。

相反,便利店和网络商城则因大型超市和超市的低迷而获得相对利好。

便利店凭借不景气时期小资本创业等吸引力,门店数量激增,自去年起连续3年保持流通业最高增速。

今年便利店市场规模增长19.8%至10.4万亿韩元,进入韩国零售市场23年后迎来销售额10万亿韩元时代。明年通过新概念门店开发和向邻里业态的形象转型,预计增长11.5%至11.6万亿韩元,仍为流通业最高增速。

网络购物商城预计今年增长11.8%(32.5万亿韩元),明年增长9.8%(35.7万亿韩元)。由于市场进入成熟期,明年增速将回落至个位数,但预计将在2至3年内超越大型超市,成为韩国第一大流通业态。

另外,新世界集团分析称,明年的关键词将是代表低价(Cheap)、邻里(Close)、中国人(China)主导消费的“3C”。预计中国游客明年在韩流热潮推动下仍将在韩国慷慨消费,成为内需低迷的突破口。此外,“先在线下选定商品、再到线上寻找最低价商品”的所谓“展厅现象(Showrooming)”不断扩散,低价型消费预计将增加。受一至两人家庭增加及人口老龄化影响,只在就近地点少量购买必需商品的邻里型消费也预计增加。

新世界流通产业研究所组长金民解释称:“根据这种消费模式,明年百货行业将加强面向包括中国人在内的外国人的营销,大型超市、超市、便利店、网络商城等则将集中提升生活必需品的价格竞争力。”

阅读韩文原文