2012-12-17

[社论]三场总统候选人电视辩论展现的可能与局限

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日举行的总统候选人第三次电视辩论,与第一、第二次辩论相比,政策辩论的气氛明显浓厚。特别是首次采取朴槿惠、文在寅两人一对一辩论形式,使两位候选人在理念与政策上的差异鲜明凸显。

首先,在低生育率、老龄化对策及各项福利政策所需巨额财源筹措方案上,两位候选人形成鲜明对比。朴候选人表示,60%通过节减政府财政筹措,40%通过扩大税收筹措。相反,文在寅候选人表示将通过撤回富人减税和强化资本所得课税来筹措。在福利理念上的差异也很明显。朴候选人在学费减半等问题上主张不应一律减半,而应按收入分档收取学费。与此相对,文候选人主张一律减半学费,强调福利应当公平,低收入者与高收入者的差别应体现在课税上。在核电对策上路线差异也很清楚。文候选人主张,考虑到核电站的安全性和一般国民的不安,设计寿命到期的核电站应停止运转。但朴候选人表示,与无条件停运相比,通过压力测试等审慎研究更为可取。在教育政策上,文候选人主张将未按当初设立目的运营的外国语高中等特目高转为普通高中。朴候选人则表示,为兼顾卓越性与平等性,应让特目高符合特目高的目标,普通高中则按普通高中的方向支持其活跃发展。

两位候选人意见一致的部分也很多。在复设科学技术部方面基调相同。对韩国航空宇宙产业(KAI)民营化的否定看法也相似。在教育领域禁止超前学习、简化大学入学考试等方面也表现出相同立场。

当天的一对一辩论,比此前的三人辩论提供了更适合候选人政策对决的环境。辩论过程中抹黑宣传等负面攻击也明显减少。因此,从下届总统选举起,应积极研究改进辩论方式,如大幅强化出席电视辩论候选人的资格条件等。三次电视辩论中虽暴露出许多问题和局限,但也显示了可能性。为使国民能更详细了解各候选人的政策和人品,应持续探索改进办法。

阅读韩文原文