2012-12-16 | 장선화차장여론독자부

[东十字阁] 如今是创造共享价值的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

又到了志愿服务的季节。社会各阶层的分享与志愿活动消息连日不断。

韩国企业的CSR(Corporate Social Responsibility,企业社会责任)活动真正展开并没有太久。过去在一味追求增长的社会氛围下,人们对企业存在的理由只在于利润最大化这一点少有异议,但1997年外汇危机之后情况发生了变化。在“企业活,国家才能活”的呼声下,国民甚至把深藏在衣柜里的金戒指也毫不犹豫地拿了出来,借助这份期盼,企业一家接一家地具备了全球竞争力。

然而,随着贫富差距带来的两极化被指为社会问题的根源,企业被要求承担社会责任。更进一步,哈佛大学讲座教授迈克尔·波特提出“CSV(Creating Shared Value,共享价值创造)”,认为企业的社会贡献活动可以在解决社会问题的同时,连接到销售额与利润增长等经营成果,并强调CSV是21世纪企业的竞争力。他主张,这并非企业把辛苦收获的成果与社会分享的慈善概念,而是把弱势群体视为经营伙伴,与他们一起创造更多利润、做大市场蛋糕的概念,虽然绝非易事,却是未来企业应走的方向。

韩国企业也正在摆脱捐赠、慈善、劳务志愿等CSR初期阶段,近来寻求向CSV转型。现代汽车集团设立的残障人士辅助器具专业企业“Easy Move”已具备出口至台湾等地的竞争力,三星社会志愿团为帮助移居女性自立而在忠北阴城设立的“Cafe Ieum”则成为当地名胜。

国际货币基金组织(IMF)预测全球经济衰退可能持续到2018年,类似悲观展望接连不断,以出口为中心的韩国经济似难免受到冲击。

专家普遍认为,战略性的CSV能让企业提出新的领导力,为整个社会注入活力,并在开拓新市场的同时带动内需,形成良性循环,从而成为克服出口下滑的动力。这也是企业应向当年不附任何条件、爽快献出衣柜里金饰的邻里再走近一步的理由。

阅读韩文原文