2012-12-16 | 이철균

“双重陷阱”风险袭向韩国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可怕的“万吨级危机”袭向韩国 “双重陷阱”风险威胁韩国经济 放水也不流向市场的“流动性陷阱”加深 涌入的短期资金一旦外流恐现“资金真空” 李哲均记者 fusioncj@sed.co.kr

有关韩国经济陷入双重陷阱(Double-Trap)风险升高的警告声不断增多。就眼下而言,对内无论投放多少资金都无法在生产、消费现场流转的“流动性陷阱”正伴随经济衰退而愈发加深。同时,在美国追加量化宽松(QE3.5)和日本安倍晋三政权释放流动性等因素叠加下,外国资金大举涌入,但若美国财政悬崖成为现实,热钱(短期资金)将瞬间撤离,韩国金融市场可能陷入“资金真空”,此类担忧正在增加。

一位要求匿名的民间研究所所长指出:“若流动性陷阱与热钱外流这一双重陷阱成为现实,恐难以承受”,“亟需为资金市场紧缩做好事前准备”。

据金融当局16日消息,尽管韩国银行下调了基准利率、市场利率快速走低,市场资金的紧缩现象却更趋严重。首当其冲的是公司债市场正在冻结。截至10月企业发行的一般公司债50.652万亿韩元中,大企业规模达50.5891万亿韩元,占99.9%,而中小企业仅发行629亿韩元。中小企业发行量比去年减少了90.5%。

特别是熊津事件之后,除优质公司债外,企业融资实际上已被堵塞。金融委员长金石东14日表示“将推出(为激活公司债的)根本性对策”,也正是基于这一态势。即在低利率之下,“生产、投资减少→消费进一步减少→低增长”的“流动性陷阱”忧虑正在加深。

在此情况下,金融市场的扭曲愈发加剧。尽管三季度经济增长率仅为0.1%(暂定值),KOSPI指数却突破了2000点。这正是外国资金造成的扭曲现象。截至13日,外国人持股比重为33.95%,为2008年金融危机后最高。在美国继QE3之后宣布追加量化宽松之后的13日一天,外国人就扫入5348亿韩元股票。债券也被大量买入,截至11月末持债额达88.9万亿韩元,比重达6.9%。随着外国资金大举流入,韩元对美元汇率13日报1073韩元,创年内最低。

问题在于其中相当部分为短期资金。韩国银行相关人士表示:“以10月末为准,短期性外国资金已超过100亿美元。”这些资金一旦欧洲或美国形势再度恶化,就可能瞬间撤离并动摇市场。金融研究院研究委员宋敏圭担忧地表示:“若美国等的刺激政策效果未能显现且财政悬崖成为现实,国内金融市场受到的冲击可能相当大。”

阅读韩文原文