2012-12-16

[投稿] 我想选的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾为美国人权运动家的马丁·路德·金牧师说过:“推动这个世界的力量是希望。”当社会各个角落都充满希望时,国家才会兴盛。若没有秋天能获丰收的希望,农夫春天不会播种。若没有获利的希望,商人不会做生意。国家艰难之时,优秀的领导人给国民以希望。温斯顿·丘吉尔之所以是伟大的领导人,是因为他给身处绝望境地的英国国民带来了希望。约翰·F·肯尼迪虽未留下显著功绩,美国国民却难以忘怀他,也是因为他为整个国家注入了希望。

谁是能团结国民、带来希望的候选人?

第三共和国时期,朴正熙总统给国民以希望:只要经济开发成功,就能摆脱青黄不接的饥饿;并以新村运动将国民之力凝聚一处。虽有宣布维新宪法等独裁面貌,但朴前总统奠定了今日韩国经济增长的基础。

国民政府时期的“捐金运动”,是集中体现领导人团结国民、使其怀抱希望何等重要的鲜明事例。当时国民相信只要克服外汇危机,经济便可恢复正常,因此人人排队来到银行的黄金募集窗口。

然而当下的大选候选人阵营却与选民期待相反,一味热衷于揭对方短处的“负面竞选”,简直是一场泥潭之争。以这种陈旧的选举方式,无法给国民带来希望,选后也难以实现国民大团结。大选候选人应以执政后能给国民何种希望来一决胜负。国民的希望很朴素:希望生活在没有失业、高物价、jeonse与月租、育儿、看护、课外教育费等“民生痛苦”的世界。

政界顾及选票而热衷于经济民主化,反企业情绪由此弥漫。与此同时,内需萎缩、欧洲财政危机等使企业经营环境比任何时候都更不确定。企业把钱存在银行而不投资,富人不肯打开钱包。唯有领导人给国民以希望,以包容与团结的领导力稳定地引领国政,国内外企业才会在韩国投资,富人才会打开钱包。如此才能创造岗位,增加中产及平民阶层的收入,解决青年失业问题。

团结型民主领导人不仅包容与自己不合的人,甚至包容敌人,并以团结容纳与自身理念或路线相悖的群体。丘吉尔与富兰克林·罗斯福包容政治对手,将对立的政治引向共赢的政治。此外,以反元理念建立明朝的朱元璋优待元朝皇帝为顺帝,提拔原为元朝百姓的蒙古人,并接纳其文化,将矛盾降至最低。

谁能说服在野党、因才施用?

连任成功的美国总统奥巴马邀请大选竞争对手罗姆尼前往白宫,商讨财政悬崖(fiscal cliff)等国政课题,并正推动任命在野党人士出任主要内阁职位。每逢国政要务,奥巴马都亲自说服国会领袖并寻求协助。他任用党内大选竞争对手希拉里·克林顿为国务卿,在无限信任中共同度过第1期执政。

韩国国民也期待这样的团结型领导人。此次大选中,选民将把选票投给能接纳对方良策、不分执政党与在野党因才施用、推行大团结政治的合适人选。

阅读韩文原文