2012-12-14 | 정민정

[书与世界] 影响朝鲜实学者的西方科学知识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17世纪将西方科学知识以汉文阐释的《空际格致》在韩国首次被翻译出版。这是当时在中国传教的意大利传教士高一志神父(1566~1640)于1633年所著之书,也曾传入朝鲜,对实学者产生了不小影响。"空际"指包括今天所说宇宙在内的空中或大气,"格致"一词源自《大学》的"格物致知",意为通过对事物的研究而达到知。

如书名所示,作者以火、气、水、土四元素及神学观点解释行星与恒星的运动以及地球上发生的各种自然现象。其背景是希腊的自然哲学与形而上学,即亚里士多德的自然学与形而上学,以及中世纪教会的神学。书中尽可能以四元素解释一切现象,不足之处则以神学观点补充。

这本书之所以备受关注,尤其因为它对朝鲜后期的实学者产生了不小影响。该书还被收入正祖五年(1781)刊行的《奎章总目》的西学书目录中。当时朝鲜因壬辰倭乱与丙子胡乱而社会基础动摇,因此该书对当代进步知识分子影响颇大。代表人物有李瀷、洪大容、朴齐家、朴趾源、丁若镛、丁若铨、崔汉绮等。特别是崔汉绮在其著作《地球典要》中强烈主张日心说。此外,地球球形说不仅讲述地球是圆的这一事实,还介绍了航海者环游世界时的所见所闻,因而具有说服力。尤其让人们认识到中国并非世界中心这一事实。

担任翻译的李钟兰博士表示:"考虑到该书于1633年发行,推测至少在17世纪中叶或之前就已传入朝鲜","该书不仅被朝鲜学者、尤其是实学者广泛阅读,而且看来产生了很大影响"。定价2万5000韩元。

阅读韩文原文