2012-12-12 | 이재용산업부

[记者观察]对大企业进入街边小商圈的误解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在10日举行的经济领域总统候选人第二次电视辩论中,朴槿惠、文在寅、李正姬三位候选人在各项议题上立场尖锐对立,但也有意见一致之处。那就是大企业进军炒年糕店、面包店等街边商圈,导致小微自营业者生计困难的说法。

有候选人还高声质问:“财阀连面包店、炒年糕、血肠都要做,这像话吗?”

由财阀家族女儿们的烘焙业务引爆的大企业进军街边商圈争议,实际上是让大选政局炙热的经济民主化主张得以出现的核心原因之一。

然而,大企业进军街边商圈一事,相当程度上源于误解。首先,财阀家族女儿们经营的面包店合计仅54家,在烘焙市场的占有率只有0.5%。就连这些也在舆论批评中全部撤出。且不说数量,财阀面包店在选址和价格方面都很难被视为与社区面包店形成竞争格局。

被指责经营炒年糕店的一家企业,连在度假村内为顾客便利而运营的门店都不得不撤出。在被批评做血肠生意后放弃该业务的一家企业,也是专营食材流通的公司,与街边商圈相距甚远。

如此看来,在大企业进军街边商圈的问题上,企业因错误信息而被冤枉指责的情况很多。此外,把小微自营业者的困境归咎于大企业,逻辑上也跳跃过甚。小微自营业者陷入困境的根本原因,应从自营业者之间的过度竞争中寻找,而非大企业的进入。

韩国自营业者比重为28.8%,约为经济合作与发展组织(OECD)平均15.8%的两倍,人均餐饮店数量达到美国的6.8倍,自营业者处于供给过剩状态。在这种情况下,即便逼迫大企业退出街边商圈,自营业者的处境也没有理由有多大改变。

归根结底,真正振兴街边商圈的办法,只有在提升自营业者竞争力的同时,增加稳定岗位,减少转入自营业的退休者人数。

总统候选人们在街边商圈争议上只是说些有助于拉票的悦耳之词,但仍希望他们能够基于准确的事实展开主张。

阅读韩文原文