2012-12-12 | 김광수

Tongyang会长玄在贤“选择未来而非规模”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Tongyang集团会长玄在贤在决定出售主力业务部门混凝土和家电部门等时表示,“比起规模,选择了未来”。

由于有人指出出售混凝土、家电部门的消息实际上意味着东洋集团的解体,玄会长12日作出上述表态。

对此,东洋集团解释称,此次决定是为了通过转型为能源专业企业寻求新的飞跃。Tongyang集团相关人士表示,“为改善财务结构,计划出售主力业务部门混凝土和家电部门等,将业务能力集中于水泥和火力发电等领域”。

东洋集团还说明,已确定并完成对“高强度经营改善及业务重组路线图”的审议,并根据最高管理层的强力意志着手全面实施。

据此,东洋集团为改善财务结构,将对除水泥和火力发电以外的全部业务部门推进高强度重组。作为控股公司的Tongyang(株)计划出售主力事业部建材部门的混凝土、家电事业部东洋Magic、纤维事业部Hanil Synthetic Fiber Co., Ltd.,或通过处置资产等方式实现资产流动化。公司计划按路线图推进重组,到明年上半年筹措2万亿韩元流动性。

Tongyang计划用重组筹得的资金,在明年下半年之前完成以水泥、能源业务为中心的良性循环收益结构的业务重组。若按计划进行,制造业将保留水泥和火力发电,金融部门则以东洋证券和东洋生命为核心。

Tongyang今年初曾与Vogo基金一同试图出售东洋生命,但因东洋生命持有的高尔夫球场问题而告吹。6月还以292亿韩元出售了东洋度假村,着手确保现金。

Tongyang集团相关人士强调,“将整理因内外市场状况恶化而给集团盈利带来负担的业务部门,转变为面向未来的综合能源专业企业,以带动集团成长”。

Tongyang在决定改变集团体质的同时,把集团命运押在目前推进中的三陟火力发电站建设项目上。原定年底前后确定业主的三陟火力发电站建设项目中,Tongyang正与东部、浦项集团、Samsung C&T等展开激烈竞争。Tongyang在居民同意率和项目用地等客观方面最为领先,但在财务结构等方面被评价为存在弱点。Tongyang期待业务结构重组对承揽火力发电站项目也会有很大帮助。

Tongyang集团相关人士表示,“此次决定是不执着于单纯的规模,而选择了稳健的未来”,“将以路线图为基础,综合考虑市场状况和交易条件,按日程迅速推进目前筹备中的所有工作”。

阅读韩文原文