2012-12-12 | 조성진

大型超市自律停业首日现场:“寒潮所致…传统市场客流也骤减”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不知道已经停业了”12日上午,在全国大型超市首次实行自主休业之日,一位顾客看到乐天玛特首尔站店张贴的每月第2、4周周三休业公告后转身离去。/李浩载记者 #12日上午11时,首尔永登浦时代广场内的E-Mart。

充当卖场大门的卷帘门从早上起就紧紧关闭。只孤零零地贴着一张“周日休业的木洞店正常营业”的告示。

#下午1时,首尔麻浦区仓前洞的小巷。顾客不多,但企业型超市(SSM)乐天超市仓前店正在正常营业。附近的韩国农协农协超市也是如此。仓前店店主李昌石说:“虽然挂着乐天这样的大企业招牌,但做加盟生意的我们也只是小小的超市商人”,“总部让我们自主休业,但损失太大,无法关门”。乐天超市各星期日的销售占比中,周三为14%,周日为14.6%,相差不大。

在大型超市和SSM首次实施自主休业的12日,小微店铺的客流依然稀少,SSM则因加盟店主强烈反对,只有直营店关门,形成“半边休业”。

传统市场的活跃似乎因寒潮而未见明显成效。

据韩国连锁店协会数据,当天有289家大型超市、861家企业型超市(SSM)门店休业。

业界评价认为,尽管相当多大型流通企业停止营业,市场却没有大的变化。与预期不同,加上寒潮来袭,传统市场和小微商户并未受益。

E-Mart永登浦店附近的永登浦中央市场因寒潮流动人口减少而冷清。销售食材的日新商会社长孙庆业说:“最近天气冷,几乎没人来市场”,“就算今天E-Mart休业,只要天气不转暖,来客也不会增加”。

购物中心内的入驻商户则面露愁容,称因大型超市休业而要蒙受损失。

时代广场内名品洗衣店的吴爱英说:“上午没有一位顾客来送洗或取衣服”,“E-Mart关门、购物中心来客减少,应该是有影响的”。

作为加盟商的SSM店主多未参与自主休业,为“生存”而开门营业。除家乐福快捷(Homeplus Express)加盟店外,乐天超市43家、GS超市28家加盟店当天正常营业。理由是若按总部方针休业,将难以承受损失。

GS超市吉音新城店店主薛世焕反驳道:“附近400坪的超市因为是小工商户就能营业,我这仅50坪的店铺却因为是SSM就得关门吗”,“SSM加盟店主也同样是小工商户,这是反向歧视”。他还提高音量说:“一个月休两天,销售额会减少相当于2至3名员工月薪的水平,若遵从总部的自主休业决定,就得辞退员工”,“在区厅出台管制之前,我会继续正常营业”。

阅读韩文原文