2012-12-11 | 조양준

“应简化企业重整与破产程序”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中小企业重整及退出程序复杂,耗时太长。”(中小企业厅相关人士)

“法院启动重整程序的企业中只有10%能够顺利脱离,脱离率如此之低,银行只能对重整企业持否定看法。”(中小企业银行相关人士)

中小企业厅、中小企业银行、中小企业中央会等中小企业支援机构相关人士11日造访法院,倾诉中小企业重整程序方面的难处。在经济萧条影响下,企业资金紧张加剧,平均每天有一家企业向法院申请企业重整程序(原法定管理),相对而言在危机局面下更为脆弱的中小企业诉说重整程序过程中的苦衷并指出问题。

据法院统计,自2006年引入统合破产法以来,法定管理申请件数从2006年的76件增至2007年116件、2008年366件、2009年669件、2010年630件、2011年712件,每年大幅增加。今年的相关数字尚未统计,但法律界预计将超过去年的申请件数。

首尔中央地方法院破产部(首席部长法官李钟硕)当天在首尔瑞草洞法院综合大楼举办“改善中小企业重整程序座谈会”,中小企业厅和中小企业银行等相关人士主张,法院应简化企业重整或破产程序,并为失败企业家迅速重新创业而改善倒闭企业的扣押程序。

中小企业厅创业投资政策科长金炯永指出:“企业申请重整程序后,重整计划获批平均需要270天,过程也很复杂”,“企业在此期间要支付2000万至5000万韩元的不小费用”。他还补充说:“企业破产时,韩国仅将租赁保证金返还请求权和6个月最低生活费720万韩元从扣押财产中扣除”,“与将住宅和相当数额保险也纳入豁免范围的美国相比,范围非常狭窄”。

中小企业银行企业改善部长朴善圭强调,申请重整程序的企业正常化比率偏低。朴部长表示:“申请重整的中小企业中获得重整计划批准的比率仅为30%”,“即便以获批企业为准,重整程序终结率也估计在20%左右”。他还坦言:“法院引入了在6个月内提前结束程序的‘快车道’,对企业早期正常化确实产生了积极效果”,但“信用度已跌至谷底的企业能否完全正常化难免令人怀疑,对银行而言不愿提供新增资金支持也是事实”。

相关人士提出以制度简化作为替代方案。中小企业中央会室长崔福姬建议:“目前大企业熊津控股与总资产30亿韩元企业的重整案件同样由合议部负责”,“独任部案件程序简便、管理人业务负担较轻,因此一定规模以下的法人企业有必要分配给独任法官”。她还表示:“对中小企业而言,需支付给企业结构调整负责人(CRO)的150万至200万韩元月薪是一种负担”,要求慎重任命CRO。

还有人提出,应将简易破产制度的门槛从现行不足5亿韩元提高至20亿韩元,并改善扣押程序,将租赁保证金最高扩大至2500万韩元,生活费按12个月为准扩大至1800万韩元。

法院相关人士说明:“为将熟悉现场情况的机构相关人士的声音纳入法院重整、破产程序,我们举办了此次座谈会”,“将综合各方意见,研究能否反映到重整、破产程序中”。

阅读韩文原文