2012-12-11 | 서정명

朴槿惠、文在寅争抢“军心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党候选人文在寅11日下午在京畿道城南市寿井区中央市场前向支持者和市民致意。/孙龙锡记者

特战司出身的文在寅“打造强有力的女军…” 朴槿惠、文在寅争夺“军心”朴槿惠“发放退役支援金、服役期间不计入退休年龄”文在寅“服役期缩短至18个月并废除禁闭室制度”发布国防承诺士兵薪酬翻倍上调口径一致 徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr 孙哲记者 runiron@sed.co.kr

民主统合党候选人文在寅11日下午在京畿道城南市寿井区中央市场前向支持者和市民致意。/孙龙锡记者

随着缺席投票将于13至14日举行,新国家党总统候选人朴槿惠与民主统合党总统候选人文在寅11日同时着手争取军心。今年缺席投票对象共计108万5607人,比第17届总统选举增加约48%,其中服役人员占比最大。

朴槿惠方面当天发布国防承诺,核心内容是将士兵薪酬提高至两倍,并向退役士兵发放50万至100万韩元的“希望准备金”。新国家党国防安保推进团团长金章洙在首尔汝矣岛党部举行记者会表示:“通过希望准备金,将发放至少可作为新员工入职时一个月生活费的金额”,“将引入‘1000韩元战友爱伤害保险制度’,在事故发生时除国家补偿金外最多可获1亿韩元赔偿”。

新国家党还将推动把服役期间从退休年龄中扣除的方案。例如退休年龄为58岁者,若服役期在2年以上,退休年龄将延长至60岁。

金团长就改善职业军人及退役军人、参战老兵待遇提出的方案包括:▦分阶段扩大长期服役选拔比例 ▦研究在两年制大学新设士官学军团 ▦将级别结构扩大至5个阶段 ▦为职业军人创造至少服役20年以上的条件等。此外还将加强对职业军人子女的大学奖学金支援以及为残障子女发放特殊教育费。

关于缩短服役期,金团长明确表示:“根据现行兵役法,只要条件具备,凭总统权限完全可以实施服役期缩短”,“不应按照民粹主义作为竞选承诺提出”。

文在寅当天在首尔永登浦民主党部举行记者会,发布“强军福利”政策,核心是将士兵服役期从21个月(以陆军为准)缩短至18个月,月薪也提高至20万韩元区间,比现在增加两倍以上。他表示,在将服役期缩短至18个月的同时,陆军士官比例将从12%左右提高至至少20%,并扩充仅占4%的女军人数、改善其待遇。文在寅强调:“职业军人增加既能增强战力,也是就业对策”。

他还认为军队内部的任意拘禁制度即禁闭室制度不合法,承诺予以废除。同时将把军人供餐改善为有机食品,并通过与环保有机农户签约种植来支援农村。文在寅计划让士兵通过网络课程等修满约一个学期的大学学分,并修改法律使其计入原就读大学的学分,同时缩短预备役训练期。他还表示将为退役军官和士官设立“退役军人支援公团”,并大幅增加军人公寓、军队托儿设施及幼儿园。越南战争参战老兵的荣誉津贴将上调,落叶剂受害者支援也将扩大。

文在寅表示:“参与政府时期因军事冲突死亡者一人也没有,而在李明博政府时期,天安舰有46人、延坪岛炮击导致2名海军陆战队员和2名平民死亡”,“谁在安保上更有能力,看统计就一目了然”。

阅读韩文原文