2012-12-11 | 김종성

[大选候选人第二次电视辩论] 经济民主化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“经济民主化”在本次电视辩论会上也是激烈交锋的主题。新世界党候选人朴槿惠着眼于根除大企业的不公正行为,而民主统合党候选人文在寅则强调改善大企业的治理结构,双方展开尖锐交锋。

朴候选人主张,应承认大企业集团既有的循环持股,而将解除循环持股所需的费用转化为创造就业和扩大投资能力。朴候选人表示:“过度的整死财阀政策最终会导致投资萎缩,可能带来潜在增长率下降或就业减少”,“相反,让中小企业成长为中坚企业、大企业才是经济民主化”。

而文候选人则反驳称,不仅要解除既有的循环持股,还要恢复出资总额限制制度等,改善治理结构才是经济民主化的起点。

文候选人解释说:“李明博政府废除出资总额限制制度后,十大财阀的子公司增加了300家以上,三十大财阀的子公司增加了600家以上”,“这些子公司侵入了比萨店、炒年糕、米肠、咖啡店等中小企业和街头商圈行业,因此又需要出资总额限制制度”。他还强调改善财阀总裁治理结构的必要性:“解除循环持股后,财阀企业会向众多个别企业处置子公司股票”,“企业可以把这笔钱用于投资,从而增加就业”。

朴候选人与文候选人均表现出对经济民主化的强烈实践意志。

朴候选人表示:“将坚决阻止大股东过度追求私利、惯于不公正交易或掌控街头商圈的行为”,“对大企业的违法行为也绝不给予免罪符”。他接着强调:“我的经济民主化政策可实施性高,是能给国民带来实质帮助的政策”。

文候选人表示:“改革财阀、确立公正秩序,发挥市场经济的优点,这就是经济民主化”,“我将切实推进让不只是少数财阀、而是国家共同体全体成员共同成长,从而巩固国家经济基础、使增长可持续的经济民主化”。

阅读韩文原文