2012-12-11 | 손철

[总统候选人第二次电视辩论] 创造就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在第二次电视辩论中,国民的关注集中于创造就业和就业稳定。新世界党候选人朴槿惠针对民主统合党候选人文在寅的非正规职减半言论指出:“这是要让小微企业关门或裁员吗?”文候选人强调:“可以向企业提供雇佣补贴,并通过法人税优惠实现转为正规职”。

朴候选人首先介绍了自己为创造就业提出的“增守提”政策,表示:“将大量增加好的就业岗位,守住现有岗位,并提升就业质量”。他表示:“为解决青年失业,将活跃风险创业,并积极支持校内创业”,并承诺为保护非正规职劳动者权益、消除歧视,将引入代表纠正制度和惩罚性金钱赔偿制。

自称就业总统的文候选人阐述“创造分享改变”政策,表示:“将在公共服务领域创造40万个好岗位,通过缩短工时分享岗位创造70万个”,“将把非正规职减少一半,并首先把公共部门的常设岗位全部转为正规职”。

针对文候选人非正规职减半的承诺,朴候选人批评称“有脱离现实之处”,并指出:“这需要对企业施加强力管制,但由于费用负担,企业可能减少新招聘,小微企业甚至可能干脆关门或裁员”。他质问:“600万非正规职中的300万人要如何转换?”

对此,文候选人表示:“公共部门可减少的非正规职至少有20万人”,“民间企业的正规职转换,只要政府发放雇佣补贴,并根据业绩给予政府采购和法人税优惠等即可”,表明将以激励而非管制来应对。

统合进步党候选人李正姬向朴候选人施压称:“请先承诺在大选前对双龙汽车实施国政调查”,“学校非正规职问题也马上解决吧”。此外,当文候选人提出为就业和就业稳定进行社会大妥协时,她反驳称:“首要的是让劳动者不像参与政府时期那样遭到整理解雇、不被提起损害赔偿诉讼”。

阅读韩文原文