2012-12-10 | 서정명

朴槿惠与文在寅第二场电视辩论“激烈对撞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党候选人朴槿惠、民主统合党候选人文在寅、统合进步党候选人李正姬10日出席中央选举管理委员会邀请举行的第二次电视辩论会,围绕经济、福利、就业领域展开激烈交锋。

当天,各位总统候选人在首尔汝矣岛KBS演播室,自晚8时起进行了2小时的直播辩论,围绕▦经济衰退对策▦创造岗位与就业稳定▦经济民主化▦福利政策等本届大选的最大争议点——经济与福利议题展开政策对决。在经济民主化的落实方案上,朴、文两位候选人形成鲜明对比。

朴槿惠将重心放在大企业与中小企业之间“确立公平交易”,而文在寅则强调大企业集团的“改善治理结构”。

朴槿惠强调承诺的可实现性,称“应承认大企业集团既有的循环持股,转而将化解循环持股所需的成本用于创造岗位和就业”。

她还表示,“全球经济危机正在逼近,我国经济也很困难,如果突然切断此前一直被合法认可的循环持股链条,就必须投入数万亿韩元”,“还要考虑法律的安定性以及对经济的不良影响”。

相反,文在寅回应称,“应通过化解既有循环持股、恢复出资总额限制制度等高强度监管,改变大企业集团的所有权与治理结构”。

文在寅先表示,“不应损害财阀的正面功能和世界级竞争力。要让财阀得到国民的喜爱”,随后反驳称,“化解既有循环持股后,财阀系列企业将处置其他关联公司的股票,相应资金流入即可用于投资,也能进一步增加岗位”。

双方还就高达1000万亿韩元的家庭负债解决方案展开较量。朴槿惠强调,“将设立规模18万亿韩元的‘国民幸福基金’,把322万名信用不良者的利息负担减轻50%至70%左右”;文在寅则表示,“将通过利息限制法、公平贷款法、公平债权催收法等所谓‘皮耶塔三法’,把年利率上限从30%大幅下调至25%”。

阅读韩文原文