2012-12-10 | 노대래방위사업청장

[圆桌]善终(Well-dying)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来国家生命伦理审议委员会曾讨论将中断"无意义"的延命治疗立法化。国会保健福祉委员会也有主张,应以开展中断无意义延命治疗的国民运动为条件,启动健康保险管理公团明年度的医疗费率协商。若把延命治疗与否作为财政节省的目标和手段来处理,难免遭到不符伦理的指责。一旦立法化或开展宣传活动,稍有不慎便可能被误解为拥护安乐死,也无法摆脱关于生命"无意义性"的争论和生命伦理争论。以笔者的经验来看,引导人们在健康时就决定医疗意向更为可取。

这是常见的问题:当医生要求就延长生命的施术与否作出决定时,作为子女很难拒绝。这有点像被迫签下的同意书。一旦同意便无法撤销,只能眼看着患者痛苦直至生命终结。在如此送走父亲和岳父之后,出于不该把这种决断之痛留给子女的判断,我们夫妇填写了预先医疗意向书。我们也把这一事实告知子女,并与妻子约定"既然我们放弃了延长生命,就要活得更健康",努力坚持运动。

几天前我在某日报读到一篇报道,称预先医疗意向书主要为富裕层所使用。从意向书填写者的收入分布看,约八成为中上阶层。报道据此评价认为,推测经济弱势者会因治疗费负担而中断延命治疗并不正确,他们比起经济动机更重视有尊严的死亡(well-dying)。乍看之下,可能被误解为低收入层偏好延命治疗、对well-dying不感兴趣。我认为把延命治疗或well-dying与收入水平挂钩并不妥当。相反,这更可能是因为低收入层接触填写预先医疗意向书的机会较少而产生的问题。

希望借此机会改善制度,使人们无论收入高低都能便捷地填写预先医疗意向书。因为与健康的人可以谈中断延命治疗的问题,而对患者甚至难以开口。而且,在本应全力治疗的医疗机构谈中断治疗,容易招致误解。因此,希望从教育现场就扩大生命教育,使人们平时就决定预先医疗意向,并能保持健康生活直至末期。

阅读韩文原文