李明博总统10日表示:“政府编制了历届最高的福利预算,并持续扩大对困难群体的帮助,但仅靠政府的力量是有限的”,强调了扩散“捐赠与分享文化”的必要性。
李总统当天在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube播出的第104次广播演讲中作出上述表示,并称:“在困难之中相互帮助、人心温暖的社会,才是真正的先进社会”。
他特别指出:“虽然我国经济相对而言获得世界较好评价,但我们的增长率也在下降,投资减少使岗位创造放缓,中产阶层和平民经济困难,这是事实”。
李总统强调:“政府已制定并实施冬季民生稳定对策,帮助境况困难的人们稍微温暖地度过冬天,照护健康,并提供岗位”。
李总统表示:“岁末之际,不仅大企业,中小企业也在捐赠‘邻里之爱’善款,并率先购买온누리商品券”——此处应为:“岁末之际,不仅大企业,中小企业也在捐赠邻里之爱善款,并率先购买全民商品券”,“我们社会中在日常生活里持续践行分享的人也在逐渐增多”。
他接着补充说:“分享是让内心充盈的事,共同拥有的幸福会更大”,“希望岁末年初成为与邻里分享爱、点亮希望的时节”。
/在线新闻部
国民们,大家好。上周降下了饱满的雪,已是收获一年果实的岁末。
今年我们在闯过艰险的全球经济危机风浪的同时,也取得了多项成果。不久前我们争取到了环境领域的世界银行——绿色气候基金GCF,继去年之后,今年也实现了贸易额1万亿美元。
今年我们超越贸易大国意大利,登上“世界贸易八强”之列。20多年前制定长期国家发展战略时,意大利还是我们梦想中的目标,而我们最终越过了那道高地。
确立贸易立国之志半个世纪以来,在荒地上建成世界第八大贸易强国,我认为这是我们自己可以引以为傲的伟大成就。对创造今天惊人成就的企业家、劳动者、公职人员以及各位国民,我表示衷心感谢。可以说,我们所有人都是今天荣光与喜悦的主人公。
亲爱的国民们,虽然我国经济相对而言获得世界较好评价,但我们的增长率也在下降,投资减少使岗位创造放缓,中产阶层和平民经济困难,这是事实。
听说今年冬天会比往年更加严寒,平民百姓如何过冬实在令人担忧。政府已制定并实施冬季民生稳定对策,帮助境况困难的人们稍微温暖地度过冬天,照护健康,并提供岗位。
我们为少年少女户主家庭和单亲家庭提供取暖用煤油,并向8.3万户提供煤球券。对包括独居老人在内需要特别健康管理的家庭,安排医疗专家上门照护健康。
冬季临时工岗位减少,低收入阶层的生计更加艰难。全年实施的低收入阶层就业事业,明年将比以往增加约2.5万人,扩大至59万人,并计划比往年提前实施。为寒假期间无处可去的弱势阶层儿童,将增设免费看护教室,并提供餐食支援。
尊敬的国民们,政府编制了历届最高的福利预算,并持续扩大对困难群体的帮助,但仅靠政府的力量是有限的。我们民族自古以来就保有即使境况艰难也相互帮助的美好传统。近来,践行分享的温暖之心在我们社会更加广泛地扩散。
借此机会,我想介绍住在全南丽水的艺珍一家的故事。八岁的刘艺珍小朋友(化名)与患有智力障碍的母亲、拾废纸的父亲一起生活。虽然家境并不宽裕,艺珍不久前把过去一年里一点一点存满的三个储蓄罐交给了社区服务中心。据说去年她也捐出了存了三年的储蓄罐,请求用于帮助困难的邻里。这实在令人心头一热,让我们的心变得温暖。
仁荷大学附属中学的金昌完老师在山坡棚屋度过童年,一边送报、开卡车,一边培育成为教师的梦想。如今他已成为一名出色的教师,每年拿出数百万韩元奖学金,资助那些因贫困面临中断学业危机的后辈。
(金昌完老师采访)“我自己走到今天也是得到了周围的帮助,所以下决心要帮助身边困难的后辈。即使眼下处境艰难疲惫,也绝不要悲观,希望大家在日记里想象自己的未来,坚定充满希望的决心。”
企业也在岁末积极投入分享。最近,三星集团、现代汽车、LG等大企业率先捐赠邻里之爱善款,不仅是大企业,许多中小企业也相继参与。
它们也率先购买全民商品券。全民商品券是2009年政府为振兴传统市场、支援小工商业者而推出的。企业去年购买了2200亿韩元,今年购买超过4000亿韩元。这成为更多人光顾传统市场的契机。自去年下半年起,多家企业和公共机构开展一机构一市场结对活动,积极使用全民商品券。
每次去传统市场,商户们都会对我说:“多亏全民商品券,我们真的受益很多,非常感谢。”每当那时,我都想把这份谢意转达给参与购买全民商品券的众多人士。
为小工商业者和平民服务的微笑金融,也有多家企业和银行积极参与。从2009年至今,共支援了7000亿韩元以上,播下了自立的希望种子。借此机会,向所有践行分享经营的企业表示感谢。
在发达国家,许多人不论金额多少都参与捐赠。我们社会中在日常生活里持续践行分享的人也在逐渐增多。“上班族月薪分享活动”是每月从工资中拿出小额帮助困难邻里的新型韩国式捐赠文化,已有540家企业、超过13万人参与。以“善良店铺”名义参与分享活动的店主,全国也已超过4000人。
亲爱的国民们,我认为在困难之中相互帮助、人心温暖的社会,才是真正的先进社会。今年救世军慈善锅的铃声又在街头各处响起,全国各地也竖起了爱心温度塔。上周下雪那天,我从活动返回途中去了光化门的救世军慈善锅。每年到这个时候,我总会去那里。
我说希望今年也有很多人汇聚心意,让大家都能度过一个温暖的冬天,救世军的工作人员则说:“今年的参与率比去年高得多。”听到这话,虽然天气寒冷,我却感到心里暖了起来。
据说分享是让内心充盈的事,共同拥有的幸福会更大。希望岁末年初成为与邻里分享爱、点亮希望的时节。借此机会,向参与这项事业的所有人表示感谢。谢谢大家。






