2012-12-09 | 임진혁사회부

[记者观察] 首尔市议会应尊重居民参与预算制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年首次引入的首尔市居民参与预算制,在最后阶段被市议会的力量压制,预算被大幅削减,面临沦为“半成品”的危机。

首尔市从明年预算中划出500亿韩元,让居民自行决定其所希望的项目。这是今年首次尝试的居民参与预算制。首尔市长朴元淳和市议会都曾大张旗鼓地宣传,称已将部分预算决定权交给市民。

今年6月被选为居民参与预算委员的250名市民,从402个居民提案项目中挑选出132个认为确有必要的项目。然而上月26日,市议会常任委员会以其中54件预算不妥当为由,全额或部分削减。金额达200亿韩元,占整体的40%。

那一刻,为寻找居民所需项目而忘却酷暑挥汗如雨的居民参与委员们,以及为使项目获选而四处奔走的自治区的努力,都化为泡影。

居民委员们强烈反对,称市议会无视市民要求。首尔市不满地表示市议会未能正确理解参与预算制的宗旨,市议会则忙于指责首尔市未能事先筛除不必要的项目。

如果这些项目原本就无法通过市议会,那么在居民委员们讨论项目甚至投票筛选的这段时间里,市议会为何一直按兵不动?这132个项目此前已完成市、区的适当性审核。

制定并表决居民参与预算制条例案的主体正是市议会。此次预算削减等于是否定市议会自己制定的制度。这也是有人批评市议会不愿放出预算决定权、意在守住既得利益的原因。

居民参与预算制是作为对地方自治团体和地方议会长期开展展示性、浪费性项目的反作用而产生的。它并非首尔市与市议会向市民分权以博取好感的手段,而更强烈地带有对此前工作不到位的牵制性质。

11日市议会将召开全体会议。调整预算的时间还剩一天。希望市议会正确理解居民参与预算制的宗旨,作出符合市民意愿的决断。

令人想起2010年上映的电影《下女》海报上的那句话:“给了又拿走,这可不好啊。”

阅读韩文原文