2012-12-09 | 손정욱국회비서관)

[读者来论] 当下是政治的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去十余年,韩国每年的增长率都高于经济合作与发展组织(OECD)成员国。尽管如此,经济不平等却从未像如今这般严重。特别是最近十余年,这一现象急速加剧。例如以2010年为准,韩国收入前1%人群所占的收入比重为全体的11.5%,与外汇危机刚过后的1998年6.97%相比,几乎翻了一倍。

经济不平等并不仅仅停留在经济层面。这种状况越是长期化、越是加剧,就越会与病理性的社会问题相互交织。事实上,韩国的自杀率、老年贫困率、青年失业率、海外性交易率、酒类消费率、堕胎率、低出生率等均居世界之首。正如许多专家所指出的,贫富差距越是扩大,社会就必然越是溃烂和扭曲。

归根结底,这类问题应由政治来解决。并非如主流经济学家像念咒般反复所言,经济增长后其红利便会自动被分享;而且问题过于庞大且具结构性,难以依赖市民团体和宗教团体的慈善。不能再以效率和道德良知为名,对威胁生存边界的严重不平等坐视不管。

但遗憾的是,韩国社会的主流话语依然被“政治不信任”所占据。是谁制造并扩散了这种话语?只要看看这种话语越扩散谁获益,答案便一目了然。过去是军部,最近则是财阀和官僚在散布这种政治冷嘲主义。他们声称政治的介入会损害市场的自我完备性,或损害官僚的专业性。然而回顾过往历史,政治被排除后留下的空白,最终往往被既得利益精英而非社会弱者所掌控。

当下是政治的时代。因为唯有政治挺身而出才能解决的问题堆积如山。因此,这个时代真正需要的人,不是因为怕自己受伤而浑身长满刺的玫瑰花,而是即便身处污浊泥潭也必定开花的莲花——也就是即便以全身承受“政治冷嘲”,也怀有在政治领域解决问题的坚定意志的人。

阅读韩文原文