2012-12-07 | 이연선경제부

[记者观察] 为迁往世宗市的公务员加油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大雪,一年中据说降雪最多的时节。历史性的搬迁队列冒雪启程。作为“经济政策指挥塔”的韩国企划财政部踏上了将持续十一天的搬家之路。财政部并非首个迁往世宗市的政府部门。但此前总理室有秋日红叶相迎,国土海洋部则是万里无云的晴天。在飘着雪花的阴天里搬运纸箱、成袋拖出文件的场景,显得凄凉。

此前围绕公务员迁往世宗市及支援与否有过种种议论,但真正面对世宗市的公务员所感受到的不安,远比外界猜测的严重得多。他们因公务员的责任感而加入迁往世宗市的行列,但当地生活环境仍然恶劣。一位十多年前曾亲自走访四处行政首都候选地的职员担忧地说:“那时做梦也没想到会变成眼前这样的现实。”

留下临产妻子独自前往的事务官、因子女上学而入住单身公寓的书记官、在分到的空荡公寓里只搬进一套被褥的科长、为在上下班KTX上看电影而提前下载了好几个G的局长——只要谈起世宗市,谁都会打开一肚子故事。高层看着后辈们,心情同样复杂。财政部一位高管咂嘴说:“刚进果川政府大楼时,那些只有我手指粗的树木长成如今遮天蔽日的大树用了30年,世宗市比果川差得多,前景一片茫然。”

入驻果川政府大楼的80年代后期,韩国经济尚在顺风航行,而刚入驻世宗政府大楼,财政部要面对的经济形势却绝不轻松。总统选举和交接委员会组建带来的数月空白如何应对,与首尔距离拉远后产生的低效如何解决,都没有明确答案。公务员之间甚至开玩笑说,问“部长在哪里”,最常听到的回答将是“在路上”。

当然,国民对公务员群体的看法仍不友善。每到政权末期出现的保身主义和站队行为,成了官僚自损声誉的因素。但承受着居住迁移自由受限的负担、参与国土均衡发展行列的迁往世宗市公务员,他们沉重的肩膀正等待国民的声援。“再见,果川时代”。“加油,世宗时代”。

阅读韩文原文