6日(韩国时间)凌晨,在法国巴黎举行的第七次非物质文化遗产政府间委员会会议上,阿里郎被确定列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产后,演唱阿里郎并获得热烈反响的国立国乐院艺术总监李春熙(左)与文化财厅厅长金灿。/照片提供=韩国联合国教科文组织委员会
韩民族传统曲调“阿里郎”被列入联合国教科文组织人类非物质遗产。
联合国教科文组织6日(韩国时间)在法国巴黎召开第七次非物质遗产委员会会议,确定将韩国政府申报的阿里郎列入人类非物质遗产代表名录。至此,韩国共拥有宗庙祭礼∙宗庙祭礼乐、板索里、江陵端午祭等共15项人类非物质遗产。
在委员会确定阿里郎列入名录的瞬间,重要非物质文化财第57号京畿民谣传承人、国立国乐院艺术总监李春熙在会场亲自演唱阿里郎以作回应。那是令人感动的一刻。
联合国教科文组织注意到,阿里郎并不局限于特定地区,而是作为“全民族的阿里郎”在多个共同体中世代再创造,并以多样形态传承。同时也高度评价韩国政府在保护非物质遗产方面的法制,以及学者∙研究者等组织体系完备。此前,2009年8月韩国政府曾将“旌善阿里郎”与歌曲∙大木匠∙猎鹰等一并列入人类非物质遗产申报名录,但依照各国年度申报数量限制方针,旌善阿里郎被排除在审议对象之外。此后曾计划由南北共同推进朝鲜半岛全域阿里郎的申报,但因情况不顺未能实现。
此后,去年6月中国将“阿里郎”与朝鲜族传统民谣∙风俗一并列入本国国家级非物质文化遗产,国内各界随即提出应尽快将阿里郎列入联合国教科文组织人类非物质遗产的意见。也有部分人士担忧中国会利用阿里郎试图推进另一场“东北工程”。为此,韩国政府于今年1月将阿里郎定为审议优先顺序,并在6月提交了申报书。
拥有“阿里郎 阿里郎 阿拉里哟”副歌的阿里郎,尽管学界持续研究,其起源与历史仍无确切定论。从赞美新罗建国始祖朴赫居世之妃“娥英”之德而作的诗歌演变为阿里郎的“娥英说”,到19世纪末被征调参与兴宣大院君重建景福宫的劳役者因与家人分离而悲叹所唱的“我与郎君离别(我離娘∙阿里郎)”演变而来的学说,众说纷纭,共有40余种异说。但可以肯定的是,历经朝鲜、大韩帝国∙日本殖民统治时期,阿里郎时而作为抒情歌谣、时而作为抗争之歌,与我们民族的悲欢相伴。目前统计显示,包括旌善∙珍岛∙密阳的韩国三大阿里郎在内,仅朝鲜半岛就存在约60种、4000余首阿里郎。
文化财厅表示:“计划以此次列入名录为契机,制定并实施激活各地区阿里郎传承的方案”,并公布了▦将阿里郎指定为国家非物质文化遗产 ▦建立档案库 ▦常设∙专题展览 ▦举办国内外定期演出 ▦支持学术调查∙研究等推进计划。






