2012-12-05 | 정승양

以新颖作品满足多元文化需求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大奖作品《霍夫曼的故事》 "为配得上'Nuova'(意为新)这一名字,今后我们也将努力把更多在国内鲜为人知的新颖作品搬上舞台,并持续进行实验性尝试,推动国内歌剧进一步发展。"

本月3日在新闻中心举行的2012年第五届韩国歌剧大奖上,Nuova歌剧团的《霍夫曼的故事》夺得大奖。《霍夫曼的故事》是法国作曲家雅克·奥芬巴赫唯一的歌剧,颇为著名。

自2004年起领导Nuova歌剧团的团长姜民宇(见图)5日用"因为热爱音乐、热爱艺术,才一路满怀热情地走到今天"这句话概括了自己的喜悦之情。尤其是Nuova歌剧团制作的《霍夫曼的故事》当天不仅获得大奖,还在指挥、管弦乐部门产生了艺术奖得主,姜团长对此似有格外感慨。他补充说:"我将其视为要更加努力的鞭策,今后会展现新的挑战与不断发展的面貌。"国内歌剧界也格外看重这一点:《霍夫曼的故事》曾在第二届歌剧大奖上获金奖,今年终于摘得大奖。

姜团长解读称:"今年《霍夫曼的故事》所强调的是概念、舞台导演和服装","尤其在服装方面,引入了1920年代法国巴黎的剪影风格时装,在保持作品古典性的同时作出现代版本的再解读,这一点似乎获得了高度评价。"姜团长还说明,2009年使用垂直百叶来表现舞台转换和霍夫曼的女人们,而今年则采用将报纸揉皱再展开所呈现的纸张质感的方式来营造舞台,这一点似乎也很奏效。姜团长曾一度作为男中音活跃于歌剧舞台。

Nuova歌剧团以姜团长为核心创立,其特点是从创团次年即2005年的首次创团演出起,便挑选国内歌剧界不常上演的作品加以发表。姜团长表示:"我们希望回应新的时代潮流和多样的文化需求","由于不是《波希米亚人》《茶花女》等耳熟能详的作品,困难也很多,但今后仍想继续对熟悉的作品作出新解读,或推出实验性的舞台。"他还表示:"歌剧不是少数阶层享受的奢侈品,为了让更多人能够欣赏并拥有丰盈的心灵,今后我们也将追求新鲜而新颖的舞台。"

据称,明年将以大众化作品提升与观众的亲近度。Nuova歌剧团计划在明年3月至4月间上演比才的《卡门》,年末则以此前发表过的作品为主推出歌剧集锦。姜团长介绍:"尤其在明年7月前后,还安排了在意大利演出露天歌剧《托斯卡》的日程。"

当被问到中长期计划时,姜团长表示:"一方面确保大众性,另一方面持续激活实验性的歌剧舞台,我希望这两项工作能够并行推进。"

阅读韩文原文