2012-12-05

[社论] 韩元与人民币结算,要做就做彻底!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有消息称,韩国与中国已达成协议,将规模达64万亿韩元(3600亿元人民币)的韩中货币互换资金用于两国间贸易结算。由此,此前95%以上以美元进行的韩中贸易结算惯例是否会改变,受到关注。

此次两国协议究竟能有多大实效仍是未知数。原因在于相比美元结算,成本过高。为在中国境内结算需借入人民币,此时贷款利率以上海市场短期利率(SHIBOR)为基准。再加上适用于各企业的加点利率,企业为人民币结算实际需承担的人民币贷款利率预计在4%左右。相反,美元结算所需的美元贷款利率约为1.5%。也就是说,人民币结算成本比美元结算成本高出2~3倍。此外,韩中贸易中相当大一部分是中间产品而非最终产品,这也是障碍因素。因为最终仍需以美元结算,若以韩元或人民币结算,可能导致换汇成本双重发生。

考虑到这些问题,市场上实际利用韩中货币互换资金进行韩元或人民币结算并不容易。不过,若积极推进人民币国际化的中国强力施压本国企业采用人民币结算,该机制可能非常有用。尤其在大规模交易时更是如此。因为韩中货币互换资金规模较大,利率也已按上海市场短期利率确定,无需比较多家银行。

对韩国而言,韩元国际化也是紧迫课题。相比韩国的经济实力和市场开放程度,韩元的国际化水平过低。正因如此,全球美元资金将韩国视为便于获利的取款机,频繁进出。在此过程中市场也大幅震荡。若韩元国际化能有一定进展,这类波动可大幅减少。随着以韩元投资的外资增加,股价水平也可能比现在大幅上升。

从推进韩元国际化的层面看,也有必要研究为激活韩元与人民币结算提供激励等措施。高昂换汇成本等障碍因素,同样需要两国更积极磋商加以降低。因为区域内结算的发展最终对双方都有利。

阅读韩文原文