2012-12-05 | 서정명

总统候选人首场电视辩论…两小时激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党总统候选人朴槿惠、民主统合党总统候选人文在寅、统合进步党总统候选人李正姬4日晚在首尔汝矣岛MBC演播室出席中央选举管理委员会主办的电视辩论前握手合影。/国会摄影记者团

新国家党总统候选人朴槿惠、民主统合党总统候选人文在寅、统合进步党总统候选人李正姬4日在中央选举管理委员会主办的首场电视辩论会上,就政治革新、根除权力型腐败、对朝政策等展开激烈交锋。

朴槿惠在当天下午8时起在汝矣岛MBC演播室举行的两小时辩论会上表示:“关于韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判,国会提出的促请重启谈判决议案是有效的,政府也会予以尊重”,“如有必要,将与美国就相关问题重新谈判”。

文在寅提议:“对于候选人之间共同的政策,应在本届国会共同宣布落实并提交法案。”

对此朴槿惠回应:“我曾提议在政治革新特别委员会就政党及政治改革共同达成协议,并为展现诚意在国会通过”,“欢迎文候选人的提议”。

文在寅向朴槿惠提问:“无论谁当总统,是否有意常设执政党、在野党与政府政策协议会,建立就国家政策进行协商的机制?”对此朴槿惠答道:“我打算支持让国会常任委员会活动更活跃,使民意得到调整、达成共识的国会运作”,“执政党、在野党与政府协议会的组建是否有帮助,将予以研究”。

对于朝鲜发射导弹,三人一致予以谴责。

朴槿惠表示:“朝鲜应立即撤回导弹发射计划,否则将在国际上更加孤立”,“将不设前提条件与朝鲜对话,如为发展南北关系所需,也可举行南北首脑会谈”。

她还强调:“若南北之间建立信任、朝鲜无核化取得进展,将推动国际社会共同参与的大规模经济合作项目”,“一味给予的和平不是真正的和平,必须在真正的安保基础上构建遏制力”。

文在寅也指出:“朝鲜声称是实用卫星,但作为远程弹道导弹可用于军事目的,朝鲜应当中止”,“发射远程火箭加剧南北紧张是错误行为”。

文在寅强调将践行没有政治报复的共生政治。文在寅表示:“我投身现实政治,是因为迫切希望改变政治”,“对决与敌对的政治并非只存在于一方,而是双方都有。如果不改变靠让对手失败来获取成功的政治、互相争斗的政治,就没有希望”。

另一方面,李正姬称“我是为了让朴槿惠落选而参选,一定要让朴槿惠落选”,似有备而来地发表激烈言论,引发争议。

阅读韩文原文