2012-12-05

[社论] 沦为宣传煽动场的大选首场电视辩论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第18届总统大选进程的高潮——总统候选人电视辩论于4日晚举行。对国民而言,这是通过候选人之间的辩论,亲眼、亲耳确认其政见与素质的宝贵机会。

然而当天的辩论完全低于水准、低于期待。最初的辩论主题包括韩国政治的革新方案、权力型腐败的根除对策、对朝政策、周边国家外交政策等。历届总统的亲属与亲信接连被拘留,这种韩国政治的落后性该如何克服;收受贿赂的检察官等检察机关该如何改革;在周边强国势力争夺日趋激烈的朝鲜半岛周边局势中,我们的外交坐标该如何设定——每一个都是紧迫而重大的主题。

在长达1小时50分钟左右的辩论时间里,候选人不时抛出与各领域主题无关的人身攻击性言论。以至于主持人口中不断出现“请不要偏离主题范畴进行辩论”的提醒。

尤其是统合进步党候选人李正姬对朴槿惠候选人的攻击,始终是本末倒置的内容,令观众感到厌烦。李候选人在整个辩论时间里,一直纠缠于正修奖学会问题、全斗焕政权时期收受6亿韩元生活费等偏离主题的朴候选人过往问题,展开攻势。对此,朴候选人回应称“李候选人今天是抱着无论如何要把我拉下来的打算,采取负面攻击”,这一场面正好展现了这场无意义辩论的一个侧面。面对朴候选人“既然说要进行候选人统一,却还这样出席辩论会、照样领取国库补助金,难道没有道德问题吗”的提问,李候选人甚至说出“我今天就是为了让朴候选人落选而来的”。李候选人把电视辩论会当成了宣传煽动的舞台,而非政策选举的舞台。

李候选人将出席大选前举行的三场候选人电视辩论会。这是因为现行选举法把邀请对象定为在国会拥有5个以上席位的政党的候选人。按现行选举法,无法阻止李候选人参加辩论会。国民把电视辩论视作评价主要总统候选人之间认真辩论与政策差异的机会。国民希望通过辩论了解的不是谁更擅长口舌之争,而是谁具备为国家和国民的愿景与执行能力。

阅读韩文原文