2012-12-04 | 이재용

“经济民主化源于误解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业A公司因进军属于小商圈的辣炒年糕业务而遭到舆论猛烈批评。但实际上那只是为顾客便利而设在自家营业场所内的门店。无论事实如何,A公司最终不得不撤出该门店。此外,B公司并非以营利为目的、而是作为员工内部便利设施经营烘焙店,并未向外扩张,与平民业种无关,但因舆论压力也不得不撤出。

全国经济人联合会5日通过针对经济民主化相关16个核心议题的问答资料集《经济民主化,知道多少就看到多少——各议题的误解与真相》,如上逐条反驳了经济民主化的依据与实践课题。

其主张是,政界提出的经济民主化依据大多源于误解,而各项实践课题在无法取得预期成效的同时,可能对企业活动乃至国家经济造成严重影响。

全经联首先指出,成为经济民主化主张导火索的大企业进军小商圈问题,很多情况下是因错误信息而被冤枉指责。实际上,因财阀家族女儿参与而受到指责的大企业面包店在烘焙市场的占有率仅为0.5%,且三家均已退出市场。全经联特别主张,小商圈困难的根本原因在于自营业者之间的过度竞争,因此让大企业撤出并不能解决问题,反而可能只是减少消费者的选择权。

全经联还担忧,以经济民主化为名推进的大型超市营业管制及中小企业适合业种制度等,也无法取得预期成效,只会催生副作用。

实际上,大型超市营业管制正式实施的今年6月,传统市场销售额反而减少0.7%至1.6%,而强制停业当天大型超市(supermarket)销售额增长超过20%,显示管制并无效果。

相反,向大型超市供货的农渔民、中小供货企业以及入驻的小微商户的损失每年达8万亿韩元,大型超市从业人员及入驻商户员工约3万余人可能失去工作。

全经联还主张,中小企业适合业种制度的好处也不会均匀分配给中小企业,处于垄断地位的第一名中小企业或被排除在管制之外的外资企业占据市场的可能性极高。去年被指定为适合业种的翻新轮胎市场上,国内企业减产,而米其林、普利司通等全球轮胎企业扩大进军国内市场和投资的情况可能反复出现。

全经联解释称,认为大企业在公司内部积累巨额现金而不投资的主张也是误解。所谓内部留存,是指企业所赚取的利润中未通过分红流出、留在公司内部的部分,2010年内部留存的84.4%被用于工厂、机械设备、土地等投资。

全经联经济本部长裵相根表示:“我国经济目前正面临伴随成长潜力下降等结构性基础下沉的严重危机局面”,“在这种情况下,如果对企业的误解和反感增加、企业管制被强化,企业家精神将萎缩,难以期待企业投资活跃。”该资料集也可在全经联网站(www.fki.or.kr)下载文件。

阅读韩文原文