2012-12-04 | 에드워드데이비영국장관

[投稿] 对气候变化的忧虑与希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国环境规划署(UNEP)近日表示,依照各国提出的温室气体(碳)减排方案,连能够将气候变化控制在安全水平的减排目标的一半都难以实现。如果当前趋势延续,全球将难以阻止平均气温上升超过被视为"全球变暖危险水位"的2℃。关注气候变化的人不得不为此担忧。

但笔者基于以下四点理由仍看到希望。首先,只要携手合力,我们仍能避免气候变化带来的最坏结果。根据UNEP和国际能源署(IEA)的报告,虽然时间紧迫,但只要我们凝聚政治意愿,将全球气温升幅控制在工业化前水平之上2℃以内是可以实现的。

碳减排目标虽不足 成果接连显现

第二,国际行动尽管缓慢,却在取得成效。自2009年哥本哈根气候变化大会以来,占全球碳排放80%的国家承诺采取全经济范围的行动。各国去年在南非德班决定启动到2015年达成具有法律约束力的新协议的谈判。笔者相信,从卡塔尔多哈起步、一步步推进这项任务是可以达成的目标。

期待在就实现2015年全球协议的行动计划达成一致的同时,在此之前落实碳减排的具体行动,通过《京都议定书》第二承诺期,由未纳入《京都议定书》的国家确保可靠的核算与透明度,并向发展中国家表明将持续提供资金支持的信心。

第三,我们在包括主要碳排放国在内的许多国家发现了认真的态度。据GLOBE International,多数国家的气候变化法案正在加快推进。巴西的森林破坏规模在2004年达到峰值后已减少约三分之二。韩国将国家财政的2%投向低碳经济。中国在最近的五年规划下设定了能效和可再生能源目标,并在7个地方试点运营碳市场。

英国的碳预算为实现到2050年减排80%的目标展示了明确路径。英国正致力于提高能效和建设智能基础设施。笔者最近提出了能源法案,将为投资者和企业家在进行满足能源领域需求的大规模基础设施投资时提供必要的基础与确定性。

英国正按计划推进依照欧盟(EU)可再生能源指令所定时间表、到2020年由可再生能源供应30%电力的计划。明年将呼吁把欧盟到2020年的碳减排目标从现有的20%提高到30%,并在2030年采纳长期目标。企业在绿色经济中可获得的收益也将更为清晰,信心也将增强。

第四,应对气候变化的行动正得到实体经济中重要变化的支撑。据彭博数据,去年对可再生能源的国际投资首次超过化石燃料。我们可以看到可再生能源技术进入市场并成功与既有能源竞争。过去10年太阳能年均增长42%,风电增长27%。部分国家的光伏发电单价最近三年最多下降约75%,在非洲和东亚的许多地区已低于化石燃料。联合利华、沃达丰、沃尔玛、翠丰集团等企业正应对资源稀缺和气候变化,推进构建可持续供应链。

2020年30%电力来自可再生能源

英国政府借助这些企业的领导力,准备启动消除森林破坏主要成因的大规模项目。不久前笔者出席由查尔斯王储赞助的威尔士活动时,呼吁民间企业与热带雨林国家携手合作,使我们购买的木材和食品不致造成森林破坏。并承诺与美国、挪威、德国、澳大利亚合作,进一步加快阻止森林破坏的努力,把气温升幅控制在2℃以内。

英国去年在德班就到2015年达成具有法律约束力的新气候变化协议的讨论中发挥了重要作用,今后也将延续这样的努力。应对气候变化在许多方面都很艰难,但英国将迎接这一挑战,与所有联合国缔约方合作,全力以赴将全球气温升幅控制在2℃以内。

/英国能源与气候变化大臣爱德华·戴维

阅读韩文原文