2012-12-03 | 임세원

[大选倒计时15天] 朴槿惠“提名舞弊将罚30倍罚款”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘政治革新是新国家党总统候选人朴槿惠与民主统合党总统候选人文在寅列为首要任务的课题。不过革新同样也是竞争对象,因此两位候选人在提出承诺时,也把重点放在针对对方或凸显自身长处的差异化上。

朴候选人把重点放在化解其长期政治经验中所经历的政党政治弊端——提名腐败上。相反,文候选人则致力于建立能够把在野阵营多样民意反映到政界的制度。在缩减总统和中央政界权限方面,两位候选人口径一致。

问题在于落实。因为大部分内容都要各政党及其成员放下自身既得利益才可能实现。’

新国家党总统候选人朴槿惠的政治革新以根除腐败为最优先。

这是基于每当党因提名腐败陷入危局时,朴候选人都出面解决的经验而得出的结果。

朴候选人针对提名过程中收受钱财,提出了实际上可断绝其重返政坛的强力处罚。她规定,若因当选者的腐败而引发补选,由当事人承担选举费用。此外,在提名过程中收受钱财的,将按双方收受金额的30倍以上课以罚款。现行选举法为10~50倍,较为灵活。收受钱财者包括民选职和任命职在内,20年内被剥夺担任公职的权利。

接受在野阵营单一候选时因候选人确定过晚、验证机会减少的批评,她规定国会议员候选人须在大选举前2个月确定,总统候选人须在选举前4个月确定。

为根除总统亲属和亲信的腐败,设置了特别监察官。特别监察官为核查监管对象的财产变动明细等,拥有追踪账户、查询通信交易明细等实质性调查权。监察对象不仅可指定总统亲属,还可涵盖亲信及权力核心人物。

监管力度也很强。亲属和特殊关系人不得与公营企业等签订议价合同,非法增值的财产将被没收。亲属在总统任期内不得就任公职或公共机构职员。

但特别监察官没有侦查权。因此民主统合党总统候选人文在寅方面批评称,特别监察官的实质监察功能较弱。

在总统权限分散方面与文候选人差异不大,即保障国务总理对国务委员的提请权的“责任总理制”。此外,朴候选人考虑赋予部长对本部门及下属机构的人事权,以防止出现“稻草人部长”。她还计划设立机会均等委员会,适用于公职任用。

责任总理制等是韩国政界的痼疾,文候选人也提出了类似承诺,但这同时也意味着解决起来并不容易。这正是有人指出关键在于落实而非承诺的原因。

阅读韩文原文