2012-12-03 | 임진혁

大门敞开的明洞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府能源使用限制措施启动的3日下午,首尔明洞一家商店敞开大门营业。 政府能源使用限制措施实施首日的3日,首尔明洞街头相当多的商店仿佛在嘲笑政府方针,敞着大门、开着强劲暖气忙于迎客。敞门营业的店铺相关人士辩称,为了吸引客人别无选择。

各地方自治团体将在至明年1月6日的5周内开展与能源使用限制措施相关的劝导活动,之后从7日起将处以最高300万韩元的罚款。

当天下午开始飘雨,下午2时首尔气温为2.5度,体感温度降至零下1度。虽是白天,但因下雨,平日与周末不分、总是人头攒动的明洞街头也相对冷清。

街道两侧店铺的店员们为了多拉一位比平时更少的客人,以夸张的手势和大声呼喊招揽路人。由于客源争夺激烈,为了让人们更容易进店,敞开大门的店铺随处可见。

从乐天百货对面的巷子进去,在明洞艺术剧场向右转至地铁4号线明洞站约500米区间内,每3家店就有1家敞着门。一家化妆品店关掉了推拉自动门的驱动装置,把门推到了尽头。尤其是连接店外照明设备与店内插座的粗电线横挡在门的移动轨道上,也就是说直到营业结束门都不可能关上。

一家鞋店不仅敞开店铺中央的出入门,还把整面玻璃墙全部与外部打通。走进店内,竟感到暖意融融,让人难以相信与外部之间根本没有墙,店员们的穿着也很单薄。角角落落的暖风机为了加热从外面涌入的冷空气,不停地吐出热风。

一家敞门开暖气的箱包店员工抱怨说:“我们也认同节约能源,也知道政府的指导方针,但眼下多招进一位客人才是最重要的”,“最近经济也不好,政府不帮着做生意,反倒还来碍事。”对面店铺的商人也附和说:“像我们这样的小店省了能省下多少电?”相反,一家化妆品店的店主则说:“关上门我们的取暖费也少,挺好”,“只要所有店都一起关门营业就行了。”

中区厅从4日起在明洞和南大门、东大门市场一带开展劝导活动,要求店铺不要在开着暖气的同时敞门取暖。从明年1月7日起将正式展开查处并处以罚款。中区厅相关人士表示:“今后5周是劝导期,没有制裁手段,因此很多店铺可能会继续敞门营业”,“需要商户和市民的配合。”

阅读韩文原文