2012-12-02

[社论] 日本企业做大反受掌声,而我们…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本代表性企业日立与三菱重工将整合发电设备业务部门,成立销售额达20万亿韩元规模的超大型企业。两家公司的主力业务发电机与电力系统合并后,将跃升为仅次于美国GE、德国西门子的全球第三大企业。此外,日本第一大钢铁公司新日本制铁与第三大住友金属通过合并诞生了世界第二大钢铁企业,船舶制造、医疗器械等制造业整体正掀起强劲的合并风潮。日本国内也普遍表示欢迎,认为只有做大规模、创造协同效应,才能在世界市场上掌握稳固的支配力。

日本制造企业过度依赖内需市场,保守倾向明显,甚至被批评陷入了加拉帕戈斯综合症。奥林巴斯前首席执行官(CEO)迈克尔·伍德福德甚至讽刺称,日本的经营者只顾维持现状,回避积极的并购(M&A)或创造性破坏,把整个经济拖向谷底。这样的日本企业不再局限于砍掉业务部门,而是果断与竞争对手携手,主动推进产业结构重组,这一点不可等闲视之。

仅就发电业务而言,它也是韩日两国在海外市场自尊心竞争最为激烈的领域。在基础设施投资活跃的东南亚市场,日本企业依靠政府支持集中牵制韩国企业,令韩企处境艰难。在中东地区,两国也围绕民资电厂等大型项目展开订单争夺战。如果日本制造业在扎实的技术实力之上再具备规模竞争力并展开攻势,对韩国企业而言绝非轻松的较量。

韩国产业界则以经济不景气为由,整理非核心业务或缩减人员,侧重于结构调整。加之大选临近,治理结构和垄断寡占问题被摆上台面,与竞争对手合并或做大规模的战略连想都不敢想。金融危机后推进的大型并购被取消或推迟,从整个产业竞争力来看也只能令人遗憾。像现在这样只计较内需市场占有率的限制竞争氛围,将永远无法超越日本。

阅读韩文原文