2012-12-02 | 김영필

[发达国家都是农业国家] 白菜涨价,答案在泡菜供需中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部园艺产业科科长每年到了腌泡菜季节就坐立不安。此时说他是白菜科长也不算过分。因为最大课题之一就是稳住白菜价格。白菜价格一旦暴涨,不仅部长,青瓦台也会厉声追问原因。

今年这样的情形又在重演。Statistics Korea公布的“10月消费者物价指数”中,白菜(72.4%)、葱(86.6%)等腌泡菜用蔬菜价格也较上年大幅上涨。

专家们一致认为,要稳住白菜价格,不能只盯着白菜,而应以泡菜的概念来切入。仅就白菜本身压低价格不仅没有效果,还会扭曲市场原理、引发更大的问题。也就是说,农产品供需问题应通过加工产业即食品来解决。

食品流通业界人士的解释如下。在腌泡菜需求一定的情况下,白菜价格基本上与产量成比例。然而随气候状况不同,白菜产量会剧增或骤减。

如果只考虑白菜价格,问题就极难解决。一位要求匿名的流通业界高层人士强调:“即便白菜价格上涨,腌泡菜所需的辣椒或大蒜价格反而可能下降”,“在我国种白菜就是为了腌泡菜,因此只有以腌泡菜总成本的概念来切入,才能解决白菜问题”。

政府也认同这一视角。政府高层人士表示:“如果把视野局限于只稳住白菜价格,就只会陷入从中国低价进口白菜来压低价格的恶性循环”,“销售泡菜的食品企业即便白菜价格上涨也无法马上提高泡菜价格,因此有必要以泡菜供需为标准来考量”。

流通业者尤其解释说,如果因白菜价格高而由政府等低价抛售一定数量,剩余白菜的价格反而会上涨,形成悖论。例如上市白菜有100个,其中20个低价出售,剩下的80个价格就会涨得更高。因为特别低价的商品会招来不必要的需求。

国外在处理农产品供需问题(价格暴涨暴跌)时,也是从加工产业的概念来解决。欧洲把生产的牛奶约一半用作加工品。多余的鸡蛋则采用分离蛋黄出售的方法来解决供给过剩问题。

政府高层人士指出:“政府在便宜时买入、昂贵时投放以发挥供需调节功能是理所当然的,但基本上农产品价格上涨就减少消费才是正解”,“政府指定特定品目来调节价格是扭曲市场原理,成本太高”。

阅读韩文原文