2012-11-30 | 김능현

朴槿惠“保留中央调查部” 文在寅“新设公调处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘雪…雪…雪…’第18届总统正式竞选活动第四天的30日,在釜山金井区西洞市场,商人和市民聚集在一起观看某位总统候选人的助选演讲。/釜山=吴大根记者 在检察机关陷入史上前所未有的内斗事态之际,新国家党总统候选人朴槿惠和民主统合党总统候选人文在寅一致主张对检察机关进行高强度改革。

朴槿惠30日在釜山助选演讲中表示“将以彻底重建检察机关的决心进行确实的改革”,在庆北地区助选的文在寅也高声表示“要彻底根除腐烂到极点的检察腐败与傲慢”。

朴槿惠与文在寅目前已公布了若干检察改革方案。削弱独占侦查权与起诉权的检察机关权力这一大框架相似,但具体内容差异很大。首先,对于检察权力核心、也是检察内斗事态震源地的Supreme Prosecutors' Office中央搜查部,朴槿惠主张“保留”,文在寅主张“废除”。

朴槿惠方面的立场是,在保留中央搜查部的同时,引入针对高级公职人员腐败侦查的常设特别检察官制,以及为根除总统亲属和亲信腐败的特别监察官制。常设特别检察官制的核心是,将每逢重大事件才立法的时限性法律特别检察官法升格为一般法,并据此在需要时随时任命特别检察官。这只是法律体系变化,实质上与现行特别检察官制没有太大差别。监督总统亲属腐败的特别监察官的权限也仅限于“调查”而非侦查。这正是有人批评朴槿惠改革方案“与现行制度没有区别”的原因。检察机关也对朴槿惠更为友好。主导朴槿惠检察改革方案的人物是出身中央搜查部部长的新国家党政治革新委员长安大熙。

文在寅承诺废除中央搜查部,改设替代其职能的高级公职人员腐败侦查处。有人担忧该机构会成为“第二个中央搜查部”。对此,文在寅方面反腐败特委委员长金甲培表示:“如果使侦查处长任命过程透明化,同时让侦查处调查检察官的违法行为、检察机关调查侦查处的违法行为,形成相互制衡与平衡,就能防止权力向一方倾斜。”

常设特别检察官制与高级公职人员腐败侦查处的差异在于能否进行“主动立案侦查”。特别检察官只在出现存在政治争议的特定事件时才启动。因此,特别检察官与主动立案侦查是无法并存的概念。相反,侦查处像现行中央搜查部一样,主动立案侦查是其主要任务。也就是说,可对高级公职人员和总统亲属的腐败进行独立的情报收集、内部调查、侦查和起诉。

在检警侦查权调整问题上双方也存在差异。朴槿惠方面主张通过检察与警察的协商来调整侦查权。“协商”一词令人对其实效性产生疑问。文在寅方面的立场是通过修改刑事诉讼法,分阶段将检察机关的侦查权移交给警察。

阅读韩文原文